1 00:00:01,459 --> 00:00:04,920 ™€ Αν φοβηθήκατε ποτέ κάτι 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:04,963 --> 00:00:08,007 Αυτό το τραγούδι είναι για σένα Ξέρω ότι με νιώθεις 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,049 --> 00:00:11,844 ™€ Αν θέλατε ποτέ να κάνετε κάτι μεγάλο 6 00:00:11,886 --> 00:00:15,139 ™€ Αλλά μετά σταμάτησες απλά δεν μπορούσες να το χειριστείς 7 00:00:15,181 --> 00:00:18,308 ™€ Μπορείτε να ρισκάρετε ότι θα πάνε όλα καλά 8 00:00:18,351 --> 00:00:19,977 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,729 Έλα να ξέρεις ότι ήρθε η ώρα 10 00:00:21,771 --> 00:00:23,605 ™€ Απλώς pu-pu-σπρώξτε το προς τα κάτω 11 00:00:23,648 --> 00:00:25,357 ™€ Και τότε θα κερδίσετε τον αγώνα ™€ 12 00:00:25,400 --> 00:00:27,026 ™€ Είσαι καλύτερος από αυτό που είσαι καλύτερα από αυτό ™€ 13 00:00:27,068 --> 00:00:28,861 Έλα, ας το φτιάξουμε 14 00:00:28,862 --> 00:00:32,239 Τίποτα δεν με εμποδίζει τώρα 15 00:00:32,282 --> 00:00:35,325 Τίποτα δεν θα ξαναγίνει ποτέ 16 00:00:35,368 --> 00:00:38,954 Και αν είσαι μαζί μου, έλα πες τώρα 17 00:00:38,997 --> 00:00:40,414 ™€ Θα τα καταφέρουμε 18 00:00:40,457 --> 00:00:43,083 ™€ Γεια, θα πάρουμε ό,τι μπορούμε 19 00:00:43,126 --> 00:00:46,795 Θα καθίσετε και θα τους ενημερώσετε 20 00:00:46,838 --> 00:00:49,048 ™€ Απλώς βρείτε το κουράγιο να σηκωθείτε και πηγαίνετε 21 00:00:50,508 --> 00:00:53,594 ™€ Θα το πάτε αργά 22 00:00:53,636 --> 00:00:55,846 Αν ξέρετε τι λέω 23 00:00:55,889 --> 00:00:57,306 ™€ Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή 24 00:00:57,307 --> 00:00:58,891 ™€ Μια ευχή γίνεται πραγματικότητα κάθε μέρα 25 00:00:58,933 --> 00:01:00,267 Συμβαίνει. 26 00:01:00,310 --> 00:01:01,560 ™€ Σήμερα είναι η μέρα 27 00:01:01,603 --> 00:01:03,479 ™€ Ξέρετε ότι είναι ™€ 28 00:01:03,480 --> 00:01:05,147 ™€ Κάντε το να συμβεί 29 00:01:05,190 --> 00:01:06,648 ™€ Ξέρω ότι μπορείτε να ™€ 30 00:01:06,649 --> 00:01:08,108 ™€ Ξέρετε ότι θέλετε να το κάνετε 31 00:01:08,151 --> 00:01:09,777 Συγγνώμη Τζέι. 32 00:01:09,819 --> 00:01:11,695 ™€ Απλώς κάντε τη βουτιά ™€ 33 00:01:11,738 --> 00:01:13,238 ™€ Ναι, μπορείτε να το χειριστείτε 34 00:01:13,281 --> 00:01:15,074 ™€ Μπορεί να μου συμβεί 35 00:01:15,116 --> 00:01:16,617 ™€ Μπορεί να σας συμβεί 36 00:01:16,659 --> 00:01:18,410 ™€ Συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε, συνεχίστε 37 00:01:18,453 --> 00:01:19,787 Πηγαίνετε να πραγματοποιήσετε την επιθυμία σας 38 00:01:19,829 --> 00:01:21,914 ™€ Είναι απλώς η ευκαιρία που έχετε 39 00:01:21,956 --> 00:01:23,707 ™€ Για να κάνετε αυτό που θέλετε 40 00:01:23,750 --> 00:01:25,376 ™€ Είσαι καλύτερος από αυτό είσαι καλύτερος από αυτό 41 00:01:25,418 --> 00:01:27,461 ™€ Θα τα καταφέρετε 42 00:01:27,504 --> 00:01:30,130 Τίποτα δεν με εμποδίζει τώρα 43 00:01:30,173 --> 00:01:32,216 Τίποτα δεν θα ξαναγίνει ποτέ 44 00:01:36,304 --> 00:01:37,805 Τον αγαπώ. 45 00:01:37,847 --> 00:01:40,349 Μμ-χμμ. 16. Ναι. 46 00:01:40,350 --> 00:01:42,851 Σήμερα εκ των πραγμάτων. 47 00:01:42,894 --> 00:01:45,646 ™€ Γεια, θα πάρουμε ό,τι μπορούμε 48 00:01:45,689 --> 00:01:48,857 Θα καθίσετε και θα τους ενημερώσετε 49 00:01:48,900 --> 00:01:50,275 ™€ Απλώς βρείτε το κουράγιο... ™€ 50 00:01:50,318 --> 00:01:52,319 Έκπληξη! 51 00:01:52,320 --> 00:01:53,821 Χρόνια πολλά Άμπι. 52 00:01:53,863 --> 00:01:56,824 Αχ μωρό μου είναι 16. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 53 00:01:56,866 --> 00:01:57,991 Μπομπ κλαις; 54 00:01:58,034 --> 00:01:59,868 Τι; Όχι Σου. 55 00:01:59,911 --> 00:02:02,287 Έχω μια βλεφαρίδα στο μάτι μου. Ω. 56 00:02:02,288 --> 00:02:04,665 Κοίτα ότι είναι το πρώτο σου Φωτογραφία 16ων γενεθλίων. 57 00:02:04,708 --> 00:02:06,542 Εχ μπαμπά. 58 00:02:06,584 --> 00:02:08,210 Τι; Μου αρέσει. 59 00:02:08,253 --> 00:02:10,087 Θα πάει στην οικογενειακή μας ιστοσελίδα. 60 00:02:10,130 --> 00:02:11,588 Όχι. Έλα γλυκιά μου. 61 00:02:11,631 --> 00:02:12,923 Κάντε μια ευχή. 62 00:02:12,966 --> 00:02:14,967 Καλά. 63 00:02:15,010 --> 00:02:17,261 Ξέρεις τι εύχομαι; 64 00:02:17,262 --> 00:02:21,515 Εύχομαι την αγαπημένη μου γλυκιά οικογένεια θα καταλάβαινε επιτέλους 65 00:02:21,558 --> 00:02:24,351 δεν μπορούν απλά να μπουν μέσα το δωμάτιό μου όποτε θέλουν. 66 00:02:24,394 --> 00:02:26,311 Δεν είμαι πια παιδί. 67 00:02:26,354 --> 00:02:29,023 Χρειάζομαι ιδιωτικότητα και όρια. 68 00:02:29,065 --> 00:02:30,983 Χρειάζομαι τον δικό μου χώρο. 69 00:02:31,026 --> 00:02:33,068 Ανυπομονούσα μέχρι σήμερα όλη μου τη ζωή 70 00:02:33,111 --> 00:02:37,031 και τώρα που είναι εδώ εύχομαι θα βγαίνατε όλοι 71 00:02:37,073 --> 00:02:38,991 και σταματήστε να το χαλάτε. 72 00:02:42,495 --> 00:02:43,954 Σε αγαπώ. 73 00:02:48,877 --> 00:02:50,377 Δεν ξέρω. 74 00:02:54,299 --> 00:02:56,925 μμ. Ωχ. Ωχ! Ουου. 75 00:02:59,888 --> 00:03:02,890 Είμαι 16 επιτέλους. 76 00:03:02,932 --> 00:03:06,894 Η σημερινή μέρα θα είναι μαγική. 77 00:04:03,785 --> 00:04:05,160 Σου είπε ότι δεν θα της άρεσε. 78 00:04:05,203 --> 00:04:06,704 Δεν την καταλαβαίνω. 79 00:04:06,705 --> 00:04:09,289 Μάλλον είναι νευρική για το Sweet 16 party της. 80 00:04:09,332 --> 00:04:11,792 Ω Μπομπ τα φώτα του πάρτι. Είναι στο γκαράζ. 81 00:04:11,835 --> 00:04:13,335 Είμαι σε αυτό. 82 00:04:13,336 --> 00:04:14,753 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ. 83 00:04:14,796 --> 00:04:16,755 Α-αχ. Είναι για την αδερφή σου. 84 00:04:21,261 --> 00:04:22,928 Πολύ κίτρινο. 85 00:04:22,971 --> 00:04:24,972 Πολύ μπλε. 86 00:04:24,973 --> 00:04:26,390 Πολύ ροζ. 87 00:04:26,433 --> 00:04:28,142 Πολύ νύχτα. 88 00:04:28,143 --> 00:04:29,393 Πάρα πολύ τη μέρα. 89 00:04:30,437 --> 00:04:32,646 Επίσης... 15. 90 00:04:34,774 --> 00:04:36,108 Τέλεια. 91 00:04:36,151 --> 00:04:37,693 Γεια Abs. 92 00:04:37,736 --> 00:04:38,819 Γειά σου. Χτύπησε πολύ; 93 00:04:42,490 --> 00:04:43,699 Τι; 94 00:04:43,742 --> 00:04:46,285 Η μαμά σε έκανε ξεχωριστό πρωινό γενεθλίων. 95 00:04:46,327 --> 00:04:48,954 Αχ αυτό είναι γλυκό. Απλώς βάλτε το εκεί. 96 00:04:52,167 --> 00:04:53,625 Όχι εσύ. Το φαγητό. 97 00:04:53,626 --> 00:04:55,294 Δύο δευτερόλεπτα. 98 00:04:55,295 --> 00:04:57,046 ™€ Αυτό είναι το πρωινό σας 99 00:04:57,088 --> 00:04:58,130 ™€ Da na na na no ♈ 100 00:04:58,173 --> 00:05:00,215 Αλλά θα το φάω 101 00:05:00,258 --> 00:05:03,552 Αντιλαμβάνεσαι δεν είναι αληθινή κιθάρα. 102 00:05:03,595 --> 00:05:06,263 ™€ Da na na now v™€ 103 00:05:06,306 --> 00:05:07,639 Mike! Ουάου. 104 00:05:08,725 --> 00:05:10,142 Μπορώ να έχω ένα δάνειο; 105 00:05:10,185 --> 00:05:12,227 Όχι δεν μπορείς να έχεις δάνειο. 106 00:05:12,270 --> 00:05:15,314 Έκανα αποταμίευση για Το Sweet 16 party μου απόψε. 107 00:05:16,816 --> 00:05:19,026 Το καλύτερο Sweet 16 party όλων των εποχών. 108 00:05:19,069 --> 00:05:21,236 Α ναι. Ευχή νούμερο 15. 109 00:05:21,279 --> 00:05:22,237 Τι; 110 00:05:22,280 --> 00:05:23,739 Οι 16 ευχές της Άμπι. 111 00:05:23,782 --> 00:05:26,533 Όταν είμαι 16 θα έχω το καλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ. 112 00:05:26,576 --> 00:05:27,993 Γεια, αυτό είναι ιδιωτικό. 113 00:05:28,036 --> 00:05:29,453 Ναι όχι πραγματικά. 114 00:05:29,496 --> 00:05:32,206 Ειλικρινά σκέφτηκες θα τα έπαιρνες όλα αυτά σήμερα; 115 00:05:32,248 --> 00:05:34,375 Είμαι ουσιαστικά αισιόδοξο άτομο. 116 00:05:34,417 --> 00:05:36,877 Το πρώτο είναι ξεκαρδιστικό. 117 00:05:40,715 --> 00:05:42,299 Ο Τζόι Λόκχαρτ. 118 00:05:42,342 --> 00:05:45,636 Είναι διεθνής ποπ σταρ με περίπου ένα bazillion θαυμαστές. 119 00:05:45,679 --> 00:05:46,845 Γιατί να το ευχόσουν; 120 00:05:46,888 --> 00:05:49,181 Ήμουν 7. Είχες αυταπάτες. 121 00:05:49,224 --> 00:05:53,268 Ήσουν 5 και φορούσε μια κάπα στο σχολείο. 122 00:05:53,311 --> 00:05:57,981 Οι άλλες ευχές είναι περισσότερες ρεαλιστική σαν την επιθυμία νούμερο 3. 123 00:06:02,696 --> 00:06:06,281 Όχι όχι όχι. 124 00:06:06,324 --> 00:06:07,866 Αυθάδης. 125 00:06:10,245 --> 00:06:12,204 Mm δεν είναι καλή ιδέα Abs. 126 00:06:12,247 --> 00:06:13,455 Γιατί όχι; 127 00:06:13,498 --> 00:06:17,584 Εάν διακοσμείτε το δωμάτιό σας ο τρόπος που ντύνεσαι αχ. 128 00:06:17,627 --> 00:06:18,711 Ucch. 129 00:06:18,753 --> 00:06:21,005 Και με τι η κούπα πυροβόλησε στις 16; 130 00:06:21,047 --> 00:06:22,339 Δεν είναι μια κούπα. 131 00:06:22,340 --> 00:06:24,508 Είναι ο Logan Buchanan. 132 00:06:24,509 --> 00:06:26,510 Είσαι συντετριμμένος στον τέταρτο; 133 00:06:26,511 --> 00:06:27,761 Πώς clichr©. 134 00:06:27,804 --> 00:06:30,431 Προς ενημέρωσή σας είναι επίσης στο drama club 135 00:06:30,473 --> 00:06:32,057 και μια φορά παρευρέθηκε Chess Masters. 136 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 ξέρω. Ήμουν εκεί. 137 00:06:33,810 --> 00:06:35,269 Ήθελε να αγοράσει τις χημικές μου νότες. 138 00:06:35,311 --> 00:06:36,687 Είναι τέλειος. 139 00:06:36,730 --> 00:06:40,149 Και αν πετύχω την επιθυμία μου θα μου μιλήσει σήμερα. 140 00:06:47,323 --> 00:06:48,449 Αχ! Χα χα χα! 141 00:06:48,491 --> 00:06:50,492 Ωχ. Κρίστα Κουκ. 142 00:06:50,535 --> 00:06:51,660 Δροσερό αυτοκίνητο. 143 00:06:51,703 --> 00:06:53,620 Είναι τέλειο! Το λατρεύω! 144 00:06:53,621 --> 00:06:55,581 Δεν είναι ωραίο. Είναι τρομερό. 145 00:06:55,623 --> 00:06:58,417 Δεν ξέρω τι έκανα να το αξίζει αυτό. 146 00:06:58,460 --> 00:07:02,212 Γιατί η Κρίστα ήταν από όλους τους ανθρώπους γεννήθηκα την ίδια μέρα που ήμουν; 147 00:07:02,255 --> 00:07:03,630 Ναι, αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό 148 00:07:03,673 --> 00:07:06,425 πώς παίρνει πάντα καλύτερα πράγματα παρά εσύ για τα γενέθλιά της. 149 00:07:06,426 --> 00:07:08,677 ™€ ωχ ™€ 150 00:07:11,473 --> 00:07:13,557 Δεν ξέρω γιατί με μισεί τόσο πολύ. 151 00:07:13,558 --> 00:07:14,725 Από την τρίτη δημοτικού 152 00:07:14,768 --> 00:07:16,352 πάντα προσπαθεί να μου χαλάσει τα γενέθλια. 153 00:07:16,394 --> 00:07:18,937 Που είναι και τα γενέθλιά της. 154 00:07:18,980 --> 00:07:21,565 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Βγαίνω. 155 00:07:24,361 --> 00:07:25,944 Βαθιές στο μπάνιο. 156 00:07:27,697 --> 00:07:28,989 Συγγνώμη. 157 00:07:32,494 --> 00:07:35,871 Χρυσά μαλλιά ένα τέλειο πρόσωπο ™€ 158 00:07:35,914 --> 00:07:38,540 ™€ Κάτι λείπει 159 00:07:39,668 --> 00:07:41,502 ™€ Είσαι δικός τους; ™€ 160 00:07:41,544 --> 00:07:43,128 ™€ Σκληρό και λυπηρό 161 00:07:43,171 --> 00:07:44,505 ™€ Ότι κάποιος ακούει 162 00:07:44,506 --> 00:07:46,965 Έλα Abs. Έχετε ήταν εκεί για ένα χρόνο. 163 00:07:47,008 --> 00:07:50,844 32 λεπτά. Τα περισσότερα κορίτσια παίρνουν το διπλάσιο. 164 00:07:54,516 --> 00:07:57,518 Κράτα τα άλογά σου. 165 00:08:15,829 --> 00:08:17,162 Τέλειος. 166 00:08:19,207 --> 00:08:20,833 Είναι όλο δικό σου. 167 00:08:25,463 --> 00:08:27,339 Δεν έπρεπε παρέλειψε το πρωινό. 168 00:08:33,388 --> 00:08:38,684 Σήμερα θα είναι τέλεια και τίποτα, ούτε καν η Κρίστα Κουκ 169 00:08:38,727 --> 00:08:41,687 πρόκειται να το καταστρέψει. 170 00:09:18,933 --> 00:09:21,268 Εκπληκτική επιτυχία. είναι μεγάλη προσβολή. 171 00:09:21,311 --> 00:09:24,855 Φαίνεται ότι χτίζεται για περίπου 16 χρόνια 172 00:09:24,898 --> 00:09:26,690 από την όψη του. 173 00:09:26,733 --> 00:09:28,150 Πόσο καιρό θα πάρει να τα βγάλω; 174 00:09:28,193 --> 00:09:29,985 Αρκετές μέρες. Ένα χρόνο το πολύ. 175 00:09:30,028 --> 00:09:31,278 Ένα χρόνο; 176 00:09:31,321 --> 00:09:33,113 Ω. 177 00:09:33,156 --> 00:09:34,990 Κατάφερα να το σώσω. 178 00:09:35,033 --> 00:09:36,158 Ωχ. 179 00:09:40,163 --> 00:09:45,000 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει όχι σε μένα όχι σήμερα. 180 00:09:45,043 --> 00:09:47,378 Μπαμπά άφησα μερικά ρούχα στο ντουλάπι του γυμναστηρίου μου. 181 00:09:47,420 --> 00:09:49,838 Παρακαλώ παρακαλώ οδήγησέ με στο σχολείο. 182 00:10:01,226 --> 00:10:03,018 Δεν το νομίζω Pumpkin. 183 00:10:05,939 --> 00:10:08,565 Γλυκός. Γεια σου Κρίστα. 184 00:10:09,984 --> 00:10:11,485 Γεια, μπορώ να οδηγήσω; 185 00:10:11,528 --> 00:10:13,028 Μπείτε μέσα. 186 00:10:17,492 --> 00:10:18,575 Πόρπη επάνω. 187 00:10:27,961 --> 00:10:31,046 Μεγάλος. Απλώς θα πάρω το λεωφορείο. 188 00:10:31,089 --> 00:10:33,549 Μόνος μου στα γενέθλιά μου. 189 00:10:46,062 --> 00:10:47,146 Χμμ. 190 00:10:57,449 --> 00:10:58,407 Εδώ. 191 00:10:58,450 --> 00:10:59,450 μμ. 192 00:11:00,577 --> 00:11:02,161 Ευχαριστώ Jay. 193 00:11:02,203 --> 00:11:03,746 Φαίνεσαι αξιολύπητος. 194 00:11:04,914 --> 00:11:08,751 Χαίρομαι που ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ να δηλώσεις το αυτονόητο. 195 00:11:08,793 --> 00:11:10,377 Συγγνώμη για το σπίτι σου. 196 00:11:10,420 --> 00:11:12,129 Πώς το ήξερες; 197 00:11:12,172 --> 00:11:15,007 Η Κρίστα έστειλε μήνυμα όλη την junior class. 198 00:11:16,468 --> 00:11:18,719 Αυτό είναι απλά ροδακινί. 199 00:11:20,013 --> 00:11:20,971 Τι είναι αυτό; 200 00:11:21,014 --> 00:11:23,307 Χρόνια πολλά; 201 00:11:23,350 --> 00:11:24,558 Όχι πραγματικά. 202 00:11:24,601 --> 00:11:25,642 Ερχομαι. 203 00:11:28,730 --> 00:11:31,440 Είναι όμορφος ο Τζέι. Πού είναι το άλλο μισό; 204 00:11:35,987 --> 00:11:37,321 Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα. 205 00:11:37,364 --> 00:11:39,239 Ω Τζέι, αυτό είναι γλυκό. 206 00:11:39,240 --> 00:11:40,657 Σας αρέσει; 207 00:11:40,700 --> 00:11:41,700 Το λατρεύω. 208 00:11:41,743 --> 00:11:44,828 Είναι ό,τι καλύτερο υπάρχει μου συνέβη όλη μέρα. 209 00:11:44,871 --> 00:11:45,996 Τόσο κακό ε; 210 00:11:46,039 --> 00:11:47,373 Ναί. 211 00:11:47,374 --> 00:11:49,708 Έχω σχεδιάσει για αυτήν την ημέρα για οκτώ χρόνια. 212 00:11:51,044 --> 00:11:52,878 Εννοώ ότι αυτό ήταν υποτίθεται ότι είναι η μέρα 213 00:11:52,921 --> 00:11:55,339 Άρχισα να αποκτώ όλα τα υπέροχα πράγματα 214 00:11:55,340 --> 00:11:57,174 που έρχονται με την ύπαρξη μεγάλωσε... 215 00:11:57,175 --> 00:12:00,427 πράγματα όπως η ελευθερία και την ιδιωτικότητα και τον σεβασμό. 216 00:12:00,470 --> 00:12:01,637 Αλλά τι παίρνω; 217 00:12:01,680 --> 00:12:04,181 Σφήκες. Σφήκες. 218 00:12:05,350 --> 00:12:07,601 Ακόμα και η αυλή μου είναι μολυσμένη. 219 00:12:07,644 --> 00:12:10,229 Πού θα έχω Το Sweet 16 party μου; 220 00:12:11,272 --> 00:12:12,481 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το υπόγειό μου. 221 00:12:12,524 --> 00:12:14,525 Ew. Όχι. 222 00:12:14,567 --> 00:12:15,693 Εντάξει. 223 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 Λοιπόν, η μέρα είναι νέα. 224 00:12:17,946 --> 00:12:19,863 Καλά πράγματα θα μπορούσαν ακόμα να συμβούν. 225 00:12:19,906 --> 00:12:22,491 Σαν τι; Σας αρέσει να παίρνετε το λεωφορείο; 226 00:12:22,534 --> 00:12:24,368 Μισώ να παίρνω το λεωφορείο. 227 00:12:24,411 --> 00:12:27,788 Αυτά είναι τα χειρότερα γενέθλια στην ιστορία των γενεθλίων. 228 00:12:37,215 --> 00:12:38,882 Σήμερα δεν έπρεπε να είναι έτσι. 229 00:12:38,925 --> 00:12:42,845 Σήμερα έπρεπε να είναι... μαγικό. 230 00:12:54,524 --> 00:12:55,607 Abigail Jensen; 231 00:12:55,650 --> 00:12:57,943 Ν-Ναι. 232 00:12:57,944 --> 00:12:59,403 Αυτά είναι για σάς. 233 00:13:03,575 --> 00:13:05,576 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 234 00:13:15,837 --> 00:13:18,088 Μην το ανοίξετε. Γιατί; 235 00:13:18,131 --> 00:13:21,216 Η πραγματική αλληλογραφία παραδίδεται στο το σπίτι σου όχι η στάση του λεωφορείου σου. 236 00:13:21,259 --> 00:13:23,302 Ετσι; Μπορεί να είναι βόμβα. 237 00:13:23,345 --> 00:13:26,722 Δεν είναι βόμβα. Είναι δώρο γενεθλίων. 238 00:13:26,723 --> 00:13:27,931 Και το ανοίγω. 239 00:13:36,274 --> 00:13:38,025 «Κάνε μια ευχή να ανάψει ένα κερί 240 00:13:38,068 --> 00:13:40,694 και δες το Sweet 16 σου οι ευχές γενεθλίων γίνονται πραγματικότητα. " 241 00:13:42,072 --> 00:13:43,072 Τέλεια. 242 00:13:43,114 --> 00:13:44,365 Κεριά. 243 00:13:44,407 --> 00:13:46,116 Ούτε μια ηλίθια δωροκάρτα. 244 00:13:46,159 --> 00:13:47,659 Περίμενε κάτι άλλο. 245 00:13:52,999 --> 00:13:53,999 Κράτα αυτό. 246 00:13:54,042 --> 00:13:55,125 Τι κάνεις; 247 00:13:55,168 --> 00:13:57,086 Διαβάστε την επιθυμία αριθμό 8. 248 00:13:57,128 --> 00:13:59,088 «Όταν είμαι 16...» 249 00:14:01,591 --> 00:14:03,801 ανάβω ένα από αυτά τα κεριά. 250 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Κι αν συμβεί κάτι κακό; 251 00:14:05,679 --> 00:14:07,304 Κι αν συμβεί κάτι καλό; 252 00:14:07,305 --> 00:14:09,848 Και κοίτα αν είναι αστείο 253 00:14:09,891 --> 00:14:12,184 το χειρότερο που μπορεί να συμβεί παίρνουμε το λεωφορείο. 254 00:14:12,227 --> 00:14:13,227 Εδώ. 255 00:14:35,417 --> 00:14:36,500 Κυρίες και κύριοι 256 00:14:36,543 --> 00:14:38,293 Τζόι Λόκχαρτ! 257 00:14:43,425 --> 00:14:44,967 Εσύ Άμπι Τζένσεν; 258 00:14:46,094 --> 00:14:47,094 Ναί. 259 00:14:47,137 --> 00:14:49,263 ™€ Βιαστείτε ™€ 260 00:14:49,264 --> 00:14:51,724 ™€ Φορέστε τα όμορφα παπούτσια μου 261 00:14:53,435 --> 00:14:54,643 ™€ Βιαστείτε ™€ 262 00:14:54,686 --> 00:14:56,311 Χρόνια πολλά Άμπι. 263 00:14:56,354 --> 00:14:58,063 ™€ Τα όμορφα κορίτσια μπορούν να επιλέξουν ™€ 264 00:14:58,106 --> 00:14:59,064 Ευχαριστώ. 265 00:15:00,483 --> 00:15:03,652 Εδώ είμαστε μόνο εμείς τα κορίτσια 266 00:15:03,695 --> 00:15:06,947 ™€ Όλα τα πράγματα που διασκεδάζουν 267 00:15:06,990 --> 00:15:09,616 ™€ Στον κόσμο των πριγκίπισσας 268 00:15:09,659 --> 00:15:12,536 ™€ Ο κόσμος της πριγκίπισσας 269 00:15:13,705 --> 00:15:15,956 ™€ Ο κόσμος της πριγκίπισσας 270 00:15:24,716 --> 00:15:27,009 Ω, τι έγινε; 271 00:15:27,010 --> 00:15:30,637 Τον έχω ερωτευτεί από τότε που ήμουν 7. 272 00:15:30,680 --> 00:15:33,724 Όταν είμαι 16 Θα συναντήσω τον Τζόι Λόκχαρτ. 273 00:15:33,767 --> 00:15:35,017 Τι λες; 274 00:15:35,060 --> 00:15:36,518 Είναι η επιθυμία νούμερο 1. 275 00:15:36,561 --> 00:15:38,520 Κοίτα Τζέι. Τα κεριά δουλεύουν. 276 00:15:40,357 --> 00:15:43,901 Ναι, αλλά είμαστε ακόμα κολλημένος παίρνοντας το λεωφορείο. 277 00:15:43,943 --> 00:15:45,402 Ίσως όχι. 278 00:15:45,445 --> 00:15:49,156 Άναψα κερί νούμερο 1 και ευχήθηκα Το νούμερο 1 στη λίστα μου έγινε πραγματικότητα. 279 00:15:49,199 --> 00:15:50,908 Νομίζω τα νούμερα στα κεριά 280 00:15:50,950 --> 00:15:53,619 αντιστοιχεί στους αριθμούς στη λίστα επιθυμιών μου. 281 00:15:53,661 --> 00:15:55,120 Δώσε μου τον αριθμό 8. 282 00:16:02,420 --> 00:16:06,465 Όταν είμαι 16 θα έχω το δικό μου αυτοκίνητο κατά προτίμηση κόκκινο. 283 00:16:10,261 --> 00:16:11,387 Αποκλείεται. 284 00:16:11,429 --> 00:16:12,721 Τρόπος. 285 00:16:16,184 --> 00:16:17,559 Ελέγξτε το. 286 00:16:19,813 --> 00:16:21,438 Θεέ μου αυτό είναι διασκεδαστικό. 287 00:16:21,481 --> 00:16:24,274 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι το αυτοκίνητο των ονείρων μου. 288 00:16:24,317 --> 00:16:26,068 Είναι όλα δικά σου γλυκιά μου. Θέλετε να οδηγήσετε; 289 00:16:26,111 --> 00:16:27,361 Ναί. Όχι. 290 00:16:27,404 --> 00:16:29,071 Ελάτε. Έχω την άδεια μου. 291 00:16:29,114 --> 00:16:30,280 Ο μπαμπάς μου με αφήνει να εξασκηθώ 292 00:16:30,323 --> 00:16:31,782 στο Hasty Mart πάρκινγκ όλη την ώρα. 293 00:16:31,825 --> 00:16:34,326 Ναι τα μεσάνυχτα όταν είναι άδειο. 294 00:16:34,369 --> 00:16:36,787 Άμπι όταν είναι εντελώς άγνωστη οδηγεί σε σας στο δρόμο 295 00:16:36,830 --> 00:16:38,872 και σου προσφέρει αυτοκίνητο δεν μπορείς απλά να το πάρεις. 296 00:16:38,873 --> 00:16:41,709 Δεν είναι εντελώς άγνωστη. Φαίνεσαι πολύ οικείος. 297 00:16:41,751 --> 00:16:43,627 Λοιπόν δεν το κάνουμε αυτό. 298 00:16:43,670 --> 00:16:45,546 Γιατί όχι; Ναι γιατί όχι; 299 00:16:45,588 --> 00:16:48,716 Επειδή... δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης 300 00:16:48,758 --> 00:16:50,175 μέχρι να κάνετε το τεστ μετά το σχολείο. 301 00:16:50,218 --> 00:16:53,303 Καλό σημείο. θα οδηγήσω. Μπείτε εσείς οι δύο. 302 00:16:53,346 --> 00:16:54,972 Τι; Όχι μέχρι εσάς πες μας ποιος είσαι. 303 00:16:55,015 --> 00:16:58,350 Είμαι η Σελέστ. Είμαι εδώ για να φτιάξω Οι 16 ευχές της Άμπι πραγματοποιούνται. 304 00:16:58,393 --> 00:17:02,563 Ω. Λοιπόν αυτό εξηγεί σχεδόν τίποτα. 305 00:17:02,564 --> 00:17:04,064 Έλα Τζέι. 306 00:17:04,107 --> 00:17:08,027 Αυτό είναι το πιο υπέροχο καταπληκτικό μαγικό πράγμα 307 00:17:08,069 --> 00:17:09,194 αυτό μου έχει συμβεί ποτέ. 308 00:17:09,237 --> 00:17:12,656 Σε 50 χρόνια από τώρα όταν είσαι κοιτάζοντας πίσω στη ζωή σου 309 00:17:12,699 --> 00:17:14,324 δεν θέλεις να μπορώ να πω 310 00:17:14,367 --> 00:17:16,410 είχες τα κότσια να μπω στο αμάξι; 311 00:17:19,831 --> 00:17:21,040 Θα το μετανιώσω. 312 00:17:21,041 --> 00:17:24,835 Ναί! Πάρτε τα πράγματά σας. Ερχομαι. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 313 00:17:26,296 --> 00:17:27,671 Εντάξει πήγαινε φύγε. 314 00:17:30,842 --> 00:17:34,219 Για να είμαστε ξεκάθαροι ότι είσαι κάποιου είδους μαγικό ον 315 00:17:34,262 --> 00:17:35,554 σαν ξωτικό ή νεράιδα; 316 00:17:35,597 --> 00:17:37,306 Σίγουρος. Γιατί όχι; 317 00:17:37,349 --> 00:17:39,558 Δεν ακούγεσαι και τόσο σίγουρος. Κίσσα. 318 00:17:39,601 --> 00:17:41,060 Απλώς κάνεις γενέθλια ή και άλλες εκδηλώσεις; 319 00:17:41,102 --> 00:17:42,519 Φλυαρεί όταν είναι νευρικός. 320 00:17:42,562 --> 00:17:46,065 Γιατί δεν χαλαρώνεις Τζέι και να απολαύσετε τη βόλτα; 321 00:17:47,317 --> 00:17:49,234 Υπομονή. 322 00:17:50,695 --> 00:17:52,404 Yahoo! 323 00:17:52,447 --> 00:17:55,324 Ουάου! μαμά! 324 00:17:57,994 --> 00:17:59,411 Ωχ! 325 00:18:00,455 --> 00:18:01,914 Αυτό ήταν φοβερό. 326 00:18:01,956 --> 00:18:03,624 Έχουμε προσγειωθεί ακόμα; Πώς μοιάζει; 327 00:18:03,625 --> 00:18:05,292 Με τι μοιάζει; Ο πλανήτης της. 328 00:18:05,293 --> 00:18:06,835 Συγγνώμη Τζέι. 329 00:18:06,878 --> 00:18:10,756 Ο μόνος εξωγήινος πλανήτης που θα είσαι επίσκεψη σήμερα είναι γυμνάσιο. 330 00:18:14,928 --> 00:18:16,720 Έχω ήδη την άδεια μου. 331 00:18:16,721 --> 00:18:18,931 Ο πατέρας μου έχει σχέσεις στο DMV. 332 00:18:20,058 --> 00:18:23,185 Ο Yo Logan ρίξτε μια ματιά στη διαδρομή. 333 00:18:28,817 --> 00:18:30,734 Γεια σου Jensen σε έκανε να πάρεις καινούργιους τροχούς; 334 00:18:30,777 --> 00:18:32,361 Ε... 335 00:18:36,741 --> 00:18:38,909 Ναι. Αυτοί είναι οι νέοι μου τροχοί 336 00:18:38,952 --> 00:18:45,874 για το οποίο αγόρασα μόνος μου τα γενέθλιά μου που είναι σήμερα. 337 00:18:45,917 --> 00:18:46,917 Δροσερός. 338 00:18:48,461 --> 00:18:50,212 Σε καμία περίπτωση αυτό είναι δικό σας. 339 00:18:50,213 --> 00:18:51,380 Τι να πω; 340 00:18:51,381 --> 00:18:53,298 Είμαι αποταμιευτής δεν ξοδεύει σαν εσένα. 341 00:18:53,341 --> 00:18:54,591 Ω άνθρωπε. 342 00:18:54,634 --> 00:18:56,468 Πρέπει να κάνω μια τράπεζα. 343 00:19:08,314 --> 00:19:09,481 Εμμ... 344 00:19:10,525 --> 00:19:11,525 Τι κάνεις; 345 00:19:11,568 --> 00:19:13,068 Σώζοντάς σας από περισσότερα ταπείνωση. 346 00:19:13,111 --> 00:19:14,737 Τι; Δεν ταπεινώνομαι. 347 00:19:14,779 --> 00:19:16,405 Αυτά είναι τα καλύτερα γενέθλια ποτέ. 348 00:19:16,448 --> 00:19:17,823 Ματιά. Ευχή νούμερο 15. 349 00:19:17,824 --> 00:19:20,701 Όταν είμαι 16 θα έχω το καλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ. 350 00:19:20,744 --> 00:19:22,161 Αν κρατήσουν τα κεριά δουλεύοντας έτσι 351 00:19:22,203 --> 00:19:24,163 το κόμμα μου θα αρρωστήσει. 352 00:19:25,373 --> 00:19:26,832 Γεια σου πάρτι απόψε στο σπίτι μου. 353 00:19:26,875 --> 00:19:28,167 Είστε όλοι καλεσμένοι. 354 00:19:35,675 --> 00:19:37,259 Ερχομαι. 355 00:19:37,302 --> 00:19:38,385 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 356 00:19:38,428 --> 00:19:39,970 Είναι εντάξει. 357 00:19:48,521 --> 00:19:49,605 Θέλετε να βγάλετε χρήματα; 358 00:19:49,647 --> 00:19:50,814 Ναί. 359 00:19:50,857 --> 00:19:52,149 Βάλτε τα παντού. 360 00:19:52,192 --> 00:19:55,319 Γνωρίστε με στο τραπέζι της ψηφοφορίας μετά την πρώτη περίοδο. 361 00:20:00,033 --> 00:20:02,659 Καλά. Πήγαινε να βρεις μερικά αληθινά ρούχα για να φορέσετε. 362 00:20:02,702 --> 00:20:04,870 Θα το πω στη δεσποινίς Χακλ αργησες ενταξει? 363 00:20:04,913 --> 00:20:05,913 Ευχαριστώ Jay. 364 00:20:13,755 --> 00:20:14,963 Ουφ. 365 00:20:14,964 --> 00:20:15,964 Ew. 366 00:20:21,596 --> 00:20:23,097 Όταν είμαι 16... 367 00:20:28,520 --> 00:20:31,605 Για μένα; Σας ευχαριστώ. 368 00:20:38,947 --> 00:20:39,947 Καλά. 369 00:20:43,243 --> 00:20:45,953 Ευχή νούμερο 2. Εντάξει. 370 00:20:51,084 --> 00:20:52,126 Καλά. 371 00:21:01,886 --> 00:21:03,012 Τι; 372 00:21:14,065 --> 00:21:15,816 Τι συμβαίνει; 373 00:21:15,859 --> 00:21:17,401 Ερχομαι. 374 00:21:21,781 --> 00:21:23,157 Μις Ντάφι. 375 00:21:23,199 --> 00:21:24,491 Τζένσεν. 376 00:21:26,369 --> 00:21:27,745 Θα το πάρω. 377 00:21:37,464 --> 00:21:40,799 Συνέχισε έτσι Θοδωρή και θα γίνεις πρόεδρος μια μέρα. 378 00:21:40,842 --> 00:21:42,092 Αλήθεια το πιστεύεις; 379 00:21:42,135 --> 00:21:43,260 Απολύτως. 380 00:21:43,303 --> 00:21:44,303 Ωχ! 381 00:21:46,931 --> 00:21:48,140 Μπορείς λοιπόν να πεις και το μέλλον; 382 00:21:48,183 --> 00:21:49,933 Ω όχι. Μόλις έδωσε στον Τεντ ελπίδα. 383 00:21:49,934 --> 00:21:50,976 Έλα μέσα. 384 00:21:54,522 --> 00:21:55,898 Τι συμβαίνει λοιπόν γλυκιά μου; 385 00:21:55,940 --> 00:21:57,900 Τι συμβαίνει; Ξέρεις τι γίνεται. 386 00:21:57,901 --> 00:22:00,569 Γι' αυτό είσαι εδώ προσποιούμενος να είναι ο σύμβουλος. 387 00:22:00,612 --> 00:22:02,529 Γιατί δεν έγινε αυτό ηλίθιο φως κεριού; 388 00:22:02,572 --> 00:22:04,198 Λόγω των κανόνων. 389 00:22:04,199 --> 00:22:06,200 Οι κανόνες; 390 00:22:06,201 --> 00:22:08,827 Αμάν. Δεν το κάνεις βγαίνεις πολύ; 391 00:22:08,870 --> 00:22:10,079 Τι λες; 392 00:22:10,121 --> 00:22:12,915 Τα κεριά είναι μαγικά και κάθε μαγεία έχει κανόνες. 393 00:22:12,916 --> 00:22:15,709 Ένα κερί και μια ευχή την ώρα. 394 00:22:15,710 --> 00:22:17,920 Άναψες το κερί νούμερο 1 στις 7:58 σήμερα το πρωί 395 00:22:17,962 --> 00:22:19,755 και εμφανίστηκε ο Τζόι Λόκχαρτ. 396 00:22:19,798 --> 00:22:23,092 Μετά άναψες το κερί νούμερο 8 ακριβώς στις 8 π.μ. 397 00:22:23,134 --> 00:22:26,261 Οι ευχές σου είχαν δύο λεπτά διαφορά αλλά μέσα σε διαφορετικές ώρες. 398 00:22:26,304 --> 00:22:29,014 Ω. Οπότε τώρα πρέπει να περιμένω... 399 00:22:29,057 --> 00:22:31,684 - 27 λεπτά. -... πριν κάνω άλλη μια ευχή. 400 00:22:31,726 --> 00:22:34,395 Μεγάλος. Θα μπορούσατε να είχατε εκτυπώσει ότι στο κουτί ξέρετε. 401 00:22:35,730 --> 00:22:38,232 Κάθε άλλο μαγικό κερί κανόνες Θα έπρεπε να ξέρω για; 402 00:22:38,274 --> 00:22:41,235 Μόνο ένα, αλλά είναι βαρετό. 403 00:22:41,277 --> 00:22:44,071 Η μαγεία στα κεριά λήγει τα μεσάνυχτα απόψε 404 00:22:44,114 --> 00:22:46,365 οπότε όχι άλλες ευχές μετά από τότε. 405 00:22:46,366 --> 00:22:49,535 Α, και όλες οι ευχές που έχεις γίνει μέχρι τότε μόνιμη. 406 00:22:49,577 --> 00:22:51,370 Τα μεσάνυχτα. Ναι. 407 00:22:51,371 --> 00:22:54,498 Έτσι τα μεσάνυχτα αυτό το υπέροχο αυτοκίνητο εκεί έξω είναι το δικό μου για πάντα; 408 00:22:54,541 --> 00:22:55,666 Απολύτως. 409 00:22:55,709 --> 00:22:59,712 Και σε 261/2 λεπτά θα έχω πιο χαριτωμένα ρούχα από την Krista Cook. 410 00:22:59,754 --> 00:23:01,630 Ναι. 411 00:23:01,673 --> 00:23:03,716 Πραγματικά δεν σε αντέχει. 412 00:23:03,758 --> 00:23:05,384 Ω. 413 00:23:05,427 --> 00:23:06,719 Ξέρεις για αυτό; 414 00:23:11,599 --> 00:23:13,851 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό αλλά... 415 00:23:16,021 --> 00:23:17,229 Διαβάστε μόνοι σας. 416 00:23:17,272 --> 00:23:19,857 Ω ναι ™€ 417 00:23:19,899 --> 00:23:22,943 Ω όχι. 418 00:23:22,986 --> 00:23:24,486 Δεν μπορούσα. 419 00:23:24,529 --> 00:23:26,030 Λοιπόν, ίσως μόνο μια ή δύο σελίδες. 420 00:23:26,072 --> 00:23:28,490 Προτείνω 1023 και 37. 421 00:23:29,659 --> 00:23:30,701 Ω. 422 00:23:30,744 --> 00:23:33,829 Να είστε λίγο πιο προσεκτικοί που ανάβεις αυτά τα κουτάβια. 423 00:23:33,830 --> 00:23:35,122 Ευχαριστώ. 424 00:23:36,499 --> 00:23:37,583 Χμμ. 425 00:23:48,553 --> 00:23:49,928 Ουάου. 426 00:23:49,971 --> 00:23:51,347 Καλά πράγματα; 427 00:23:51,389 --> 00:23:53,932 Δεν έχεις ιδέα. 428 00:24:03,401 --> 00:24:05,444 Ευχαριστώ που με ψηφίσατε. 429 00:24:05,487 --> 00:24:06,904 Κρίστα! 430 00:24:06,946 --> 00:24:10,115 Ξέρω ότι με μισούσες από τότε που ήμασταν 8 χρονών 431 00:24:10,158 --> 00:24:12,284 αλλά δεν ήξερα κρατούσες σκορ. 432 00:24:12,285 --> 00:24:14,453 Πού το πήρες αυτό; 433 00:24:14,496 --> 00:24:15,913 Από τη Νεράιδα γενεθλίων. 434 00:24:15,955 --> 00:24:18,082 Δικαίωμα. Δώσε μου. 435 00:24:18,124 --> 00:24:20,834 Όταν ήμασταν 10 Είχα τον πρώτο μου ύπνο 436 00:24:20,877 --> 00:24:22,252 οπότε αποφάσισες να έχεις κι εσύ ένα 437 00:24:22,295 --> 00:24:25,005 αλλά πλήρωσες όλους να έρθει στο δικό σου. 438 00:24:26,466 --> 00:24:28,759 Δεν έχεις δικαίωμα να το διαβάσω. Είναι δικό μου. 439 00:24:28,802 --> 00:24:30,636 Λοιπόν γιατί είναι όλα για μένα; 440 00:24:31,638 --> 00:24:34,765 Όταν ήμασταν 12 μπήκα το σχολικό talent show 441 00:24:34,808 --> 00:24:36,058 με το στροβιλιστικό μου μπαστούνι. 442 00:24:36,101 --> 00:24:38,727 Μπήκες λοιπόν και εσύ ταχυδακτυλουργώ 12 ρόπαλα. 443 00:24:39,813 --> 00:24:42,272 Κάθε χρόνο ανταγωνίζεσαι εμένα και κάθε χρόνο που κερδίζεις. 444 00:24:42,315 --> 00:24:44,149 Με βασάνισες από το βαθμό. 445 00:24:44,192 --> 00:24:45,317 Μπορείς να το ξεκουράσεις; 446 00:24:45,360 --> 00:24:47,111 Μην παίζεις αθώα μαζί μου. 447 00:24:47,153 --> 00:24:48,654 Ξέρεις τι έκανες. 448 00:24:48,697 --> 00:24:51,782 Και για αυτό θα κάνω σίγουρα κανείς δεν έρχεται στο πάρτι σας. 449 00:24:51,825 --> 00:24:53,992 Εδώ. 450 00:24:54,035 --> 00:24:55,119 Τι είναι αυτό; 451 00:24:55,161 --> 00:24:57,996 Είναι μια πρόσκληση στο Sweet μου 16ο πάρτι γενεθλίων απόψε. 452 00:24:58,039 --> 00:24:59,498 Όλοι θα είναι εκεί. 453 00:24:59,541 --> 00:25:03,794 Τώρα αν με συγχωρείς έχουν κάποια εκστρατεία να κάνουν. 454 00:25:03,837 --> 00:25:05,504 Κρίστα δεν το κάνεις ανάγκη για εκστρατεία. 455 00:25:05,505 --> 00:25:08,674 Είσαι το μόνο όνομα στο ψηφοδέλτιο για πρόεδρος. 456 00:25:08,717 --> 00:25:10,384 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσω. 457 00:25:10,427 --> 00:25:11,844 Γιατί το κάνεις αυτό; 458 00:25:11,886 --> 00:25:13,178 Δεν σε ενδιαφέρει καν στη φοιτητική κυβέρνηση. 459 00:25:13,221 --> 00:25:14,513 Και είσαι; 460 00:25:14,514 --> 00:25:17,766 Λοιπόν εγώ... δεν το πίστευα. 461 00:25:17,809 --> 00:25:19,184 Αχαμ. 462 00:25:19,227 --> 00:25:20,686 Γεια σου Κρίστα. 463 00:25:22,063 --> 00:25:24,440 Είπαν λοιπόν ότι χρειάζεσαι να βοηθήσω σε κάτι; 464 00:25:24,482 --> 00:25:25,858 Δώστε μου αυτά. 465 00:25:25,900 --> 00:25:27,234 Σίγουρος. 466 00:25:27,277 --> 00:25:28,235 Ευχαριστώ. 467 00:25:33,033 --> 00:25:35,159 Το κάνει. Μου καταστρέφει τα γενέθλια. 468 00:25:35,201 --> 00:25:36,285 Πάλι. 469 00:25:36,286 --> 00:25:39,371 Απλά μην την αφήσεις να σε πλησιάσει. 470 00:25:39,414 --> 00:25:40,956 Έχεις δίκιο Τζέι. 471 00:25:40,957 --> 00:25:43,625 Πάω να βάλω ένα τέλος στη βασιλεία του τρόμου της. 472 00:25:45,003 --> 00:25:48,422 Ακριβώς τώρα. 473 00:26:06,483 --> 00:26:08,233 Λίστα. Βιασύνη. 474 00:26:20,747 --> 00:26:24,667 Όταν είμαι 16 θα έχω τα πιο χαριτωμένα ρούχα στο σχολείο. 475 00:26:27,921 --> 00:26:29,922 Γεια σου. 476 00:26:29,964 --> 00:26:32,633 Celeste είναι όμορφο. 477 00:26:32,676 --> 00:26:33,801 Ξέρω σωστά; 478 00:26:33,843 --> 00:26:35,969 Σε περίμενα να κάνει αυτή την ευχή. 479 00:26:36,012 --> 00:26:38,972 Απλώς μου αρέσουν τα ψώνια ειδικά όταν είναι δωρεάν. 480 00:26:39,015 --> 00:26:40,724 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 481 00:26:40,767 --> 00:26:42,184 Γι' αυτό είμαι εδώ. 482 00:26:42,227 --> 00:26:44,728 Τώρα κλείσε τα μάτια σου και άσε με να κάνω τα μαγικά μου. 483 00:26:46,231 --> 00:26:49,441 Από την τρίτη δημοτικού ό,τι κι αν έκανα η Κρίστα το έκανε καλύτερα. 484 00:26:49,484 --> 00:26:52,861 Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένη εκτός και αν αυτή κερδίζει και εγώ χάνω. 485 00:26:52,904 --> 00:26:56,573 Αλλά σήμερα αποφάσισα ότι δεν θα πάει να με κάνει πια δυστυχισμένο. 486 00:26:58,034 --> 00:27:02,788 Έχω ένα σχέδιο και αυτό μακάρι να είναι το πρώτο μέρος. 487 00:27:02,831 --> 00:27:04,331 θα λέγατε Η Krista Cook πάντα το έκανε 488 00:27:04,374 --> 00:27:05,749 τα πιο χαριτωμένα ρούχα στο σχολείο; 489 00:27:05,792 --> 00:27:07,751 Και παπούτσια και τσάντες. 490 00:27:09,212 --> 00:27:11,005 Όχι πια. 491 00:27:26,813 --> 00:27:29,189 Αυτό το τοπ δεν είναι πρωτότυπο ξέρεις ποιος είναι; 492 00:27:29,232 --> 00:27:31,191 Είναι. 493 00:27:31,192 --> 00:27:32,359 Σκάσε. 494 00:27:32,360 --> 00:27:34,403 Αχ αυτά τα παπούτσια είναι τόσο για να πεθάνεις. 495 00:27:34,446 --> 00:27:36,238 Σε μισώ. 496 00:27:36,281 --> 00:27:37,531 Θέλετε να γευματίσετε κοντά μας; 497 00:27:37,574 --> 00:27:38,741 Σίγουρος. 498 00:27:38,783 --> 00:27:41,827 Ναι. Το θέλω εντελώς κάτσε δίπλα σε αυτή την τσάντα. 499 00:27:41,870 --> 00:27:43,912 Εννοείς αυτή την τσάντα; 500 00:27:45,874 --> 00:27:49,376 Το πήρα για τα γενέθλιά μου πέρυσι. 501 00:27:49,419 --> 00:27:50,961 Δεν είσαι τόσο Jensen. 502 00:27:55,717 --> 00:27:56,884 Γιου-χου Άμπι! 503 00:27:57,969 --> 00:27:59,678 λυπάμαι πολύ. 504 00:27:59,721 --> 00:28:01,263 Δώσε μου αυτό το παλιό. 505 00:28:01,306 --> 00:28:05,476 Αυτό είναι τόσο ζεστό δεν έχει βγει ακόμα. 506 00:28:05,518 --> 00:28:07,227 Ευχαριστώ πολύ. 507 00:28:07,270 --> 00:28:09,813 Απλώς θα σε στείλω την υπόλοιπη συλλογή 508 00:28:09,856 --> 00:28:11,565 όταν τελειώσει η προσβολή. 509 00:28:11,608 --> 00:28:13,067 Auf Wiedersehen. 510 00:28:27,832 --> 00:28:30,709 Ξέρω τι κάνεις και δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 511 00:28:32,170 --> 00:28:35,047 Απλώς προσπαθώ να έχω το καλύτερο γενέθλια ολόκληρης της ζωής μου. 512 00:28:35,090 --> 00:28:37,591 Καλή τύχη με αυτό γιατί δεν έχει τελειώσει ακόμα. 513 00:28:59,698 --> 00:29:02,658 Εντάξει όλοι. Στην πίστα σε πέντε. 514 00:29:02,701 --> 00:29:04,702 Αργά και πάλι ο Τζένσεν. 515 00:29:06,746 --> 00:29:09,164 Ναι δεσποινίς Ντάφι, άργησα. 516 00:29:09,165 --> 00:29:12,084 Έπρεπε να επιστρέψω στο ντουλάπι μου για αυτό. 517 00:29:13,169 --> 00:29:15,004 βλέπω. 518 00:29:15,005 --> 00:29:16,463 Αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία για αργοπορία 519 00:29:16,506 --> 00:29:18,966 αλλά είναι μια όμορφη τσάντα. 520 00:29:20,010 --> 00:29:21,385 Είναι για σένα. 521 00:29:21,428 --> 00:29:23,470 Μου; Μμ-χμμ. 522 00:29:23,513 --> 00:29:25,180 Το φύλαγα για το χριστουγεννιάτικο δώρο σας 523 00:29:25,181 --> 00:29:29,893 αλλά κοίτα ότι ταιριάζει η φόρμα σου τέλεια. 524 00:29:29,936 --> 00:29:31,395 Χα χα! Στην πραγματικότητα το κάνει. 525 00:29:31,438 --> 00:29:32,354 Καλή Δευτέρα. 526 00:29:32,355 --> 00:29:34,606 Καλή μου Δευτέρα. 527 00:29:34,649 --> 00:29:38,819 Λοιπόν κυρίες τι λέτε αντί να τρέχουν δολοφονικούς γύρους 528 00:29:38,862 --> 00:29:41,238 όλοι έχουμε ένα ωραίο φιλικό παιχνίδι βόλεϊ; 529 00:29:42,907 --> 00:29:43,991 Μπράβο Άμπι. 530 00:30:06,681 --> 00:30:08,474 Ερχομαι. Την χρειαζόμαστε. 531 00:30:08,516 --> 00:30:09,641 Τζένσεν! 532 00:30:09,642 --> 00:30:11,643 Φύγε από εδώ! 533 00:30:15,273 --> 00:30:20,194 Όταν είμαι 16 θα νικήσω την Krista σε κάτι οτιδήποτε. 534 00:30:20,236 --> 00:30:21,945 Πάντα. 535 00:30:44,761 --> 00:30:46,428 Παίξτε μπάλα! 536 00:30:54,479 --> 00:30:56,271 Είστε σίγουροι ότι είστε έτοιμοι για αυτό; 537 00:30:56,314 --> 00:30:57,940 Γιατί να μην είμαι σίγουρος; 538 00:30:57,982 --> 00:31:00,275 Γιατί είσαι το λιγότερο αθλητικό άτομο που ξέρω. 539 00:31:00,318 --> 00:31:03,112 Όχι πια. Πήρα το mojo γενεθλίων. 540 00:31:03,154 --> 00:31:04,780 Πάπια! 541 00:31:04,823 --> 00:31:06,657 1 - φερμουάρ. 542 00:31:06,700 --> 00:31:08,992 Προσπάθησες να με χτυπήσεις. 543 00:31:09,035 --> 00:31:12,371 Λέγεται spiking. Έτσι κερδίζεις. 544 00:31:13,540 --> 00:31:15,249 Παίξτε μπάλα! 545 00:31:44,237 --> 00:31:46,655 MVP! MVP! 546 00:31:46,656 --> 00:31:48,532 Γεια είσαι καλά; 547 00:31:48,575 --> 00:31:50,826 πάω να φωνάξω τη νοσοκόμα εντάξει; 548 00:31:50,827 --> 00:31:51,952 Μείνε εδώ. 549 00:31:51,995 --> 00:31:56,165 MVP! MVP! MVP! 550 00:32:04,049 --> 00:32:05,674 Ω, κοίτα ποιος είναι ξύπνιος. 551 00:32:07,802 --> 00:32:08,927 Πώς αισθάνεσαι; 552 00:32:08,970 --> 00:32:10,471 Είμαι καλά. 553 00:32:10,472 --> 00:32:12,181 Είχα έναν περίεργο εφιάλτη. 554 00:32:12,223 --> 00:32:15,601 Αγάπη μου, αυτό ήταν αληθινό. Η Άμπι Τζένσεν σε έκανε κρέμα. 555 00:32:15,643 --> 00:32:17,519 Α, και είσαι ψαγμένος στο γραφείο του διευθυντή. 556 00:32:25,737 --> 00:32:26,695 Φεύγω. 557 00:32:30,450 --> 00:32:34,328 Ναι είναι τόσο αλήθεια. Είναι τόσο αλήθεια. 558 00:32:35,955 --> 00:32:37,331 Μου φτιάχνει τη μέρα. Ναι. 559 00:32:37,374 --> 00:32:39,083 Ήθελες να με δεις Κύριε Σμιθ; 560 00:32:39,125 --> 00:32:41,377 Ναι. Ναι. 561 00:32:41,419 --> 00:32:45,130 κα Μαγείρισσα τελείωσαν οι εκλογές. 562 00:32:45,173 --> 00:32:48,175 Πώς μπορεί να τελειώσει; Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν ψηφίσει ακόμα. 563 00:32:49,302 --> 00:32:53,639 Στην πραγματικότητα είχαμε 100% συμμετοχή στους ψηφοφόρους. 564 00:32:55,767 --> 00:32:57,434 Ξεφωνητό! Ωχ! 565 00:32:57,477 --> 00:32:58,686 Τι συμβαίνει εδώ; 566 00:33:03,608 --> 00:33:08,404 Καλημέρα μαθητές! 567 00:33:08,446 --> 00:33:10,406 Είμαι πολύ στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω 568 00:33:10,448 --> 00:33:14,076 ο νικητής των περισσότερων ψήφων για τον Πρόεδρο του Φοιτητικού Σώματος 569 00:33:14,119 --> 00:33:18,122 είναι η Άμπι Τζένσεν! 570 00:33:20,458 --> 00:33:21,959 Ναί! 571 00:33:23,336 --> 00:33:25,796 Θέλω απλώς να ευχαριστήσω όλοι όσοι με ψήφισαν 572 00:33:25,839 --> 00:33:27,256 και έκανε αυτό το όνειρο δυνατό. 573 00:33:27,257 --> 00:33:29,550 Όχι. Δεν είναι δυνατόν. 574 00:33:29,592 --> 00:33:31,552 Το όνομά της δεν είναι ακόμα και στα ψηφοδέλτια! 575 00:33:33,638 --> 00:33:37,266 Αμολάω. 576 00:33:41,646 --> 00:33:43,397 Αυτό είναι όλο. 577 00:33:43,440 --> 00:33:45,232 Ουάου. Εκπληκτική επιτυχία. Είστε εντάξει; 578 00:33:45,233 --> 00:33:46,734 Η Άμπι ήταν εγγεγραμμένη. 579 00:33:53,616 --> 00:33:55,743 Καλή τύχη την επόμενη φορά Krista. 580 00:34:21,811 --> 00:34:22,895 Χα! 581 00:34:22,937 --> 00:34:24,897 Επιτέλους νίκησα την Krista Cook. 582 00:34:24,939 --> 00:34:26,190 Είχε μια μικρή βοήθεια. 583 00:34:26,191 --> 00:34:28,484 ξέρω. Δεν είναι καταπληκτικό; 584 00:34:28,526 --> 00:34:30,319 Αυτή η μέρα απλά κρατιέται γίνεται όλο και καλύτερος. 585 00:34:30,362 --> 00:34:31,612 Ναι για σένα. 586 00:34:31,654 --> 00:34:32,654 Ξέρω σωστά; 587 00:34:32,655 --> 00:34:34,406 ™€ Oi ™€ 588 00:34:34,449 --> 00:34:35,574 ™€ Java ™€ 589 00:34:35,617 --> 00:34:36,617 ™€ Oi ™€ 590 00:34:36,618 --> 00:34:37,618 Μπορούμε απλώς να κάνουμε αυτό το πείραμα; 591 00:34:37,660 --> 00:34:39,036 Και οι δύο χρειαζόμαστε επιπλέον πίστωση. 592 00:34:39,079 --> 00:34:40,245 Μπα. 593 00:34:40,288 --> 00:34:43,207 Απλώς θα δώσω στον δάσκαλο μερικά σανδάλια με τιράντες και μια πασμίνα. 594 00:34:43,249 --> 00:34:46,168 Όχι. Απλά ξεκουράσου. 595 00:34:46,211 --> 00:34:48,337 Τι σου συμβαίνει; 596 00:34:48,380 --> 00:34:49,963 Δεν ξέρω. Όλη αυτή η ευχή. 597 00:34:50,006 --> 00:34:51,674 Αλλάζεις πολύ γρήγορα Άμπι. 598 00:34:51,716 --> 00:34:53,008 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 599 00:34:53,051 --> 00:34:54,343 Τι εννοείς; 600 00:34:54,386 --> 00:34:57,137 Πάντα ήσουν αλλεργία στην εθελοντική εργασία. 601 00:34:57,180 --> 00:34:59,264 Και τώρα ξαφνικά είσαι Πρόεδρος Φοιτητικού Σώματος; 602 00:34:59,307 --> 00:35:00,557 Τι να πω; 603 00:35:00,558 --> 00:35:03,560 Ο κόσμος μίλησε και με ήθελαν. 604 00:35:03,561 --> 00:35:07,272 Τα κεριά μίλησαν και δεν έχεις ιδέα τι μόλις επιθυμούσες. 605 00:35:07,315 --> 00:35:08,524 Ναι το κάνω. 606 00:35:08,566 --> 00:35:11,985 Όντας πρόεδρος είναι σαν τιμή. 607 00:35:12,028 --> 00:35:14,655 Το να είσαι πρόεδρος είναι μια σημαντική δουλειά Άμπι. 608 00:35:14,698 --> 00:35:16,615 Θα έπρεπε να κάνει σε κάποιον που το θέλει πραγματικά. 609 00:35:16,658 --> 00:35:19,618 Ω σαν ποιος; Σαν την Κρίστα; 610 00:35:19,661 --> 00:35:20,661 Όχι. 611 00:35:21,871 --> 00:35:24,123 Λοιπόν είμαι σίγουρος Θα τα πάω μια χαρά. 612 00:35:24,165 --> 00:35:26,166 Θα σε έχω να με βοηθήσεις. 613 00:35:26,209 --> 00:35:28,460 Ερχομαι. Δεν μπορείς να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 614 00:35:28,503 --> 00:35:29,586 Γιατί όχι; 615 00:35:29,629 --> 00:35:31,714 Γιατί είναι τα γενέθλιά μου. 616 00:35:33,675 --> 00:35:35,592 Γιατί είμαστε οι καλύτεροι φίλοι. 617 00:35:38,555 --> 00:35:43,851 Επειδή είμαι Πρόεδρος Φοιτητικού Σώματος και παίρνω δωρεάν μεσημεριανό. Τα-ντα! 618 00:35:44,978 --> 00:35:46,020 Αποκλείεται. 619 00:35:46,021 --> 00:35:48,522 Τρόπος. Κάθε μέρα. 620 00:35:48,565 --> 00:35:51,358 Τώρα παραδώστε τα χαζά γυαλιά σου 621 00:35:51,359 --> 00:35:54,403 και αφήστε τον αρχηγό σας να σου αγοράσω ένα σάντουιτς. 622 00:35:55,822 --> 00:35:56,905 Τι είδους σάντουιτς; 623 00:35:56,948 --> 00:35:59,241 Όποιο είδος θέλετε. 624 00:36:05,665 --> 00:36:07,124 Ερχομαι. 625 00:36:07,167 --> 00:36:09,001 Εκεί είναι! 626 00:36:10,545 --> 00:36:13,797 Βλέπεις; Χα χα. Με αγαπούν. 627 00:36:13,840 --> 00:36:15,507 Τι έκανες τώρα; 628 00:36:15,508 --> 00:36:17,676 Ευχή νούμερο 10. 629 00:36:18,678 --> 00:36:21,764 Κοίταξα στον καθρέφτη και εγώ είχε βαρεθεί να είναι αόρατος. 630 00:36:21,806 --> 00:36:24,475 Όταν είμαι 16 θα είμαι δημοφιλής. 631 00:36:24,476 --> 00:36:26,018 Ω γεια Joey. 632 00:36:26,061 --> 00:36:28,395 Άμπι χαμόγελο! 633 00:36:28,438 --> 00:36:30,356 Σίγουρα θα το υπογράψω. 634 00:36:33,485 --> 00:36:34,985 Μου άρεσε αυτή η ευχή. 635 00:36:35,028 --> 00:36:36,487 Δικαίωμα. 636 00:36:42,077 --> 00:36:43,494 Εντάξει άνθρωποι κάνουν μια τρύπα! 637 00:36:43,536 --> 00:36:44,661 Εδώ έρχεται! 638 00:36:44,704 --> 00:36:45,746 Υποβοηθώ. Ερχομαι. 639 00:36:45,789 --> 00:36:47,331 Κουνήστε τα μαλλιά σας. Σας ευχαριστώ. Καλά. 640 00:36:47,374 --> 00:36:48,540 Τιτιβίσματα. 641 00:36:51,836 --> 00:36:53,462 Και δεν χρειάζεται να κάνω τίποτα. 642 00:36:53,505 --> 00:36:54,713 Απλά εμφανιστείτε. 643 00:36:54,756 --> 00:36:56,840 Σχεδιάζουν το πάρτι γενεθλίων σας. 644 00:36:56,883 --> 00:36:58,300 Μμ-χμμ. 645 00:37:01,012 --> 00:37:02,888 Οι μπαμπάδες τους είναι επιχειρηματικοί εταίροι. 646 00:37:02,931 --> 00:37:04,932 Προφανώς κατέχουν το μισό Βέγκας. 647 00:37:04,974 --> 00:37:06,850 Μου κάνουν το πάρτι σε ένα από τα ξενοδοχεία τους. 648 00:37:08,061 --> 00:37:11,772 Να μην βρέχει τα γενέθλιά σου παρέλαση Abs but Vegas; 649 00:37:11,815 --> 00:37:14,108 Δεν είναι πραγματικά αυτό το στυλ σου. 650 00:37:14,150 --> 00:37:15,734 Και το υπόγειο σου είναι; 651 00:37:15,735 --> 00:37:17,528 Γεια, έχω ποδόσφαιρο. 652 00:37:17,570 --> 00:37:19,822 Καλό σημείο. 653 00:37:19,864 --> 00:37:23,367 Κοίτα αυτό είναι το ένα και μοναδικό μου Γλυκό πάρτι γενεθλίων 16. 654 00:37:23,368 --> 00:37:25,911 Εγώ... θέλω να είναι θεαματική. 655 00:37:28,456 --> 00:37:29,999 Δεν έχω τίποτα να φορέσω. 656 00:37:30,041 --> 00:37:31,875 Λοιπόν έχουμε και οι δύο δωρεάν περίοδο αυτή τη στιγμή. 657 00:37:31,918 --> 00:37:33,794 Πάμε να σου αγοράσουμε ένα φόρεμα. 658 00:37:33,837 --> 00:37:37,715 Δεν μπορούμε. Οι σφήκες κρατάνε όμηρο τα λεφτά του κόμματός μου. 659 00:37:37,757 --> 00:37:38,924 Θα σου δώσω τα μετρητά. 660 00:37:38,925 --> 00:37:40,551 Θα το έκανες αυτό; 661 00:37:40,593 --> 00:37:41,719 Σίγουρος. 662 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 Jay είσαι ο καλύτερος. 663 00:37:58,361 --> 00:38:00,195 Δεν μπορούμε να πάμε. 664 00:38:00,238 --> 00:38:02,448 Δεν έχω την άδεια μου ακόμα. 665 00:38:05,618 --> 00:38:08,120 Μια ανάγνωση από τη Λίστα επιθυμιών της Abigail Jensen. 666 00:38:08,163 --> 00:38:11,081 Ευχή νούμερο 7... Όταν είμαι 16... 667 00:38:36,816 --> 00:38:39,193 Abigail Louise Jensen; 668 00:38:39,235 --> 00:38:41,695 Ναί. 669 00:38:41,696 --> 00:38:43,697 Αυτό είναι εξαιρετικά ασυνήθιστο. 670 00:38:50,163 --> 00:38:53,374 Το δίπλωμα οδήγησης μου! 671 00:38:53,416 --> 00:38:55,584 Και ορίστε. 672 00:38:55,627 --> 00:38:57,294 Ευχαριστώ πολύ! 673 00:39:04,302 --> 00:39:05,594 Ω ελαφρύ Χάρι. 674 00:39:05,637 --> 00:39:08,472 Έπρεπε να βγεις από αυτή η καμπίνα πάντως. 675 00:39:08,473 --> 00:39:10,224 Αλλά πραγματικά δεν το κάνουμε κάνε κάτι τέτοιο. 676 00:39:10,266 --> 00:39:11,475 ξέρω. 677 00:39:11,518 --> 00:39:13,936 Αλλά δεν ήταν διασκεδαστικό; 678 00:39:13,937 --> 00:39:16,230 Η καμπίνα μου ήταν διασκεδαστική. 679 00:39:19,484 --> 00:39:21,276 μωρό μου 680 00:39:21,319 --> 00:39:22,945 Πηγαίνετε για μια βόλτα ™€ 681 00:39:31,955 --> 00:39:34,873 ™€ Βόλτα και βόλτα και βόλτα ♀ 682 00:39:34,916 --> 00:39:36,959 ™€ Βόλτα και βόλτα και οδήγησε... ™€ 683 00:39:42,590 --> 00:39:44,425 Τζέι; Ναι Abs. 684 00:39:44,467 --> 00:39:47,344 Αυτό είναι πλέον επίσημα τα καλύτερα 16α γενέθλια 685 00:39:47,387 --> 00:39:50,681 στην ιστορία των 16ων γενεθλίων. 686 00:39:53,226 --> 00:39:55,144 Άμπι δεν αντέχεις οικονομικά μια κρεμάστρα εδώ. 687 00:39:55,186 --> 00:39:56,478 Δεν είναι αλήθεια. 688 00:39:56,521 --> 00:39:58,022 Αφού δεν έχω να πληρώσω το δικό μου πάρτι 689 00:39:58,064 --> 00:40:00,566 Ξοδεύω κάθε δεκάρα σώθηκε στο τέλειο φόρεμα. 690 00:40:02,861 --> 00:40:03,861 Ερχομαι! 691 00:40:11,870 --> 00:40:13,704 Τι πιστεύεις; Είναι ωραίο. 692 00:40:13,747 --> 00:40:16,457 Όχι. Πολύ ντίσκο. 693 00:40:26,051 --> 00:40:28,010 Τι γίνεται με αυτό; 694 00:40:28,053 --> 00:40:32,348 Είσαι... Είναι όμορφο. 695 00:40:32,390 --> 00:40:34,892 Αλλά νομίζεις Logan θα αρέσει; 696 00:40:34,934 --> 00:40:36,477 Πώς πρέπει να ξέρω; 697 00:40:36,519 --> 00:40:37,561 Ευαίσθητος. 698 00:40:37,604 --> 00:40:39,188 Γιατί δεν ανάβεις Νο 16 αυτή τη στιγμή 699 00:40:39,230 --> 00:40:40,647 και να κάνω την ηλίθια ευχή; 700 00:40:40,690 --> 00:40:42,316 Ομοφυλόφιλος. Ο Λόγκαν Μπιουκάναν είναι δικός σου. 701 00:40:42,359 --> 00:40:43,275 Δεν λειτουργεί έτσι. 702 00:40:43,318 --> 00:40:44,568 Α ναι, ισχύει. 703 00:40:44,611 --> 00:40:46,278 Λειτουργεί έτσι όλη μέρα. 704 00:40:46,321 --> 00:40:48,447 Θέλω ο Λόγκαν να με συμπαθήσει για μένα 705 00:40:48,490 --> 00:40:52,409 όχι γιατί έβαλα κάποια μαγικά ξόρκι γενεθλίων πάνω του. 706 00:40:52,452 --> 00:40:53,827 Το δοκιμάζω αυτό. 707 00:40:56,664 --> 00:40:57,998 Και αυτά. 708 00:41:18,520 --> 00:41:21,897 Θα τα πάρω αυτά. 709 00:41:21,940 --> 00:41:23,857 Πραγματικά σε νιώθω. 710 00:41:23,900 --> 00:41:27,194 Χάνοντας το χρόνο σας στα παιδιά όπως αυτό. 711 00:41:27,237 --> 00:41:28,445 Ένας πελάτης είναι πελάτης. 712 00:41:28,446 --> 00:41:30,531 Ω, πιστέψτε με. 713 00:41:30,573 --> 00:41:34,243 Δεν θα αγοράσουν τίποτα. 714 00:41:34,285 --> 00:41:36,954 Κοίτα Τζέι. Είναι τέλειο δεν είναι; 715 00:41:36,996 --> 00:41:38,580 Σίγουρος. 716 00:41:38,581 --> 00:41:41,625 Λοιπόν μου αρέσει και νομίζω Ο Logan θα το λατρέψει επίσης. 717 00:41:41,668 --> 00:41:43,335 Καλός. Πουλήθηκε. 718 00:41:43,378 --> 00:41:45,212 Μπορούμε να πάμε τώρα; 719 00:41:45,255 --> 00:41:47,923 Μην είσαι τόσο γκρινιάρης. 720 00:41:47,966 --> 00:41:49,091 λυπάμαι. 721 00:41:49,092 --> 00:41:51,176 Αυτό είναι ένα κατάστημα όχι παιδική χαρά. 722 00:41:51,219 --> 00:41:52,845 Ακριβώς. 723 00:41:52,887 --> 00:41:53,929 Μου αρέσει αυτό. 724 00:41:53,972 --> 00:41:55,222 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 725 00:41:55,265 --> 00:41:57,474 Γιατί δεν ελάτε παιδιά πίσω με τους γονείς σου; 726 00:41:57,475 --> 00:41:59,768 Δεν είμαστε παιδιά. Είμαι 16. 727 00:41:59,769 --> 00:42:01,103 Συγχαρητήρια. 728 00:42:01,146 --> 00:42:02,187 Τώρα δώσε μου το φόρεμα. 729 00:42:02,230 --> 00:42:04,106 Όχι, το αγοράζουμε! 730 00:42:04,149 --> 00:42:06,150 Τζέι δείξε της τα λεφτά σου. 731 00:42:09,988 --> 00:42:13,449 Το πορτοφόλι μου... Εσύ έξω. 732 00:42:13,491 --> 00:42:15,617 Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 733 00:42:15,618 --> 00:42:17,077 Πρόσεχε με. 734 00:42:18,872 --> 00:42:19,913 Είμαστε όμως πελάτες! 735 00:42:19,956 --> 00:42:21,290 Όχι παιδιά είστε. 736 00:42:21,332 --> 00:42:23,959 Βγάλε αυτό το φόρεμα τώρα. 737 00:42:42,687 --> 00:42:44,938 Ευχή νούμερο 9... 738 00:42:56,826 --> 00:43:01,663 Όταν είμαι 16 θα το κάνουν σταμάτα να μου φέρεσαι σαν παιδί. 739 00:43:13,885 --> 00:43:16,387 Όταν είμαι 16, οι άνθρωποι θα σταματήσουν να μου φέρονται σαν παιδί. 740 00:43:31,027 --> 00:43:34,780 Συγνώμη που είναι ο φίλος μου; 741 00:43:34,823 --> 00:43:36,573 Ήταν ένα αγόρι εδώ 742 00:43:36,616 --> 00:43:39,368 αλλά έφυγε με μια κοπέλα μέσα το πιο χαριτωμένο κίτρινο αυτοκίνητο... 743 00:43:39,369 --> 00:43:41,995 Περίμενε. Έφυγε με την Κρίστα; 744 00:43:42,038 --> 00:43:43,706 Έτσι φαίνεται. 745 00:43:43,748 --> 00:43:46,792 Γυρίστε. 746 00:43:46,835 --> 00:43:48,252 Όλο αυτό το ρούχο είναι λάθος. 747 00:43:48,294 --> 00:43:49,920 Είναι πολύ νέος για σένα. 748 00:43:49,963 --> 00:43:51,714 Και ξαφνικά πολύ σφιχτό. 749 00:43:51,756 --> 00:43:55,384 Ας σε βάλουμε σε κάτι πιο κατάλληλη για την ηλικία. 750 00:43:55,427 --> 00:43:58,846 Ας τα δοκιμάσουμε αυτά. 751 00:43:58,847 --> 00:44:01,598 Αλλά δεν έχω χρήματα. 752 00:44:01,641 --> 00:44:05,102 Α, θα τα βάλουμε στον λογαριασμό χρέωσης σας. 753 00:44:05,145 --> 00:44:09,231 Έχω λογαριασμό χρέωσης; 754 00:44:09,274 --> 00:44:10,941 Είναι όλα καλά Δεσποινίς Τζένσεν; 755 00:44:10,942 --> 00:44:12,192 Ω ναι. 756 00:44:12,235 --> 00:44:16,488 Όλα είναι μια χαρά. 757 00:44:16,531 --> 00:44:20,159 ™€ Είναι ένας τέλειος κόσμος εικόνας 758 00:44:20,201 --> 00:44:23,162 ™€ Μια εικόνα τέλειος κόσμος 759 00:44:25,040 --> 00:44:28,125 ™€ Αυτή τη φορά το κάνουμε με τον δικό μας τρόπο 760 00:44:28,168 --> 00:44:29,376 Ευχαριστώ πολύ. 761 00:44:29,419 --> 00:44:31,670 ™€ Έχουμε μια νέα προοπτική 762 00:44:31,713 --> 00:44:34,757 ™€ Ήρθε η ώρα να κάνουμε τον βαθμό ™€ 763 00:44:34,799 --> 00:44:36,800 ™€ Κατευθυνθείτε σε μια νέα κατεύθυνση 764 00:44:36,843 --> 00:44:40,554 ™€ Άρα είναι τέλεια εικόνα κόσμο στον οποίο ζούμε 765 00:44:40,597 --> 00:44:42,348 ™€ Από σήμερα ™€ 766 00:44:42,390 --> 00:44:46,060 ™€ Είναι ένας τέλειος κόσμος με εικόνα μας δίνεται € 767 00:44:46,061 --> 00:44:48,896 ™€ Μην κάνετε κανένα λάθος 768 00:44:48,938 --> 00:44:50,189 ™€ Ο ήλιος είναι στον ουρανό 769 00:44:55,236 --> 00:44:58,364 ™€ Είναι ένας τέλειος κόσμος εικόνας 770 00:44:59,657 --> 00:45:01,658 Συγγνώμη δεσποινίς Ντάφι. 771 00:45:01,701 --> 00:45:04,453 Γνωριζόμαστε; 772 00:45:04,496 --> 00:45:06,038 Ναι. 773 00:45:06,081 --> 00:45:07,790 Α, είσαι ο νέος αναπληρωτής εκπαιδευτικός 774 00:45:07,832 --> 00:45:10,709 που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται φύλαξη για τα μικρά τερατάκια. 775 00:45:10,752 --> 00:45:12,836 Είναι όλα δικά σου. 776 00:45:30,897 --> 00:45:32,815 Psssst! 777 00:45:46,413 --> 00:45:47,830 Psssst! Κίσσα! 778 00:45:54,129 --> 00:45:56,338 Θα επιστρέψω αμέσως. 779 00:45:56,381 --> 00:45:57,965 Ω υπέροχα. 780 00:45:57,966 --> 00:45:59,925 Αφήστε με να τσακωθώ το Blob ολομόναχο. 781 00:46:01,553 --> 00:46:03,178 Εντάξει πήγαινε. 782 00:46:10,395 --> 00:46:11,520 Ναί; 783 00:46:11,563 --> 00:46:12,604 Φύγε από εδώ! 784 00:46:15,400 --> 00:46:16,692 Τι σου συμβαίνει; 785 00:46:16,735 --> 00:46:18,110 Με συγχωρείτε; 786 00:46:18,111 --> 00:46:20,946 Με άφησες αγνή στα γενέθλιά μου. 787 00:46:20,947 --> 00:46:22,948 Τι είδους καλύτερος φίλος κάνει αυτό; 788 00:46:22,991 --> 00:46:25,409 Καλύτερος φίλος; Τι λες; 789 00:46:25,410 --> 00:46:27,077 Ω γεια. Το όνομά μου είναι Άμπι Τζένσεν. 790 00:46:27,120 --> 00:46:29,079 Έχουμε γνωριστεί; 791 00:46:29,080 --> 00:46:31,582 Ναι. Πριν από πολύ καιρό νομίζω. 792 00:46:31,624 --> 00:46:32,583 Σκάσε. 793 00:46:32,625 --> 00:46:34,251 Σταματήστε το. 794 00:46:34,252 --> 00:46:35,210 Δεν είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 795 00:46:35,253 --> 00:46:40,466 Είμαι δευτεροετής φοιτήτρια. Είσαι μια... γυναίκα. 796 00:46:40,508 --> 00:46:43,093 Ευχαριστώ αλλά είμαι απλά τέσσερις μήνες μεγαλύτερος από σένα. 797 00:46:43,136 --> 00:46:45,137 Ναι σε χρόνια σκυλιών. 798 00:46:45,180 --> 00:46:47,806 Άκου, είμαι στη μέση σημαντικό πείραμα... 799 00:46:47,849 --> 00:46:49,767 Και είμαι στη μέση σημαντικά γενέθλια! 800 00:46:49,809 --> 00:46:51,143 λυπάμαι. Πρέπει να πάω. 801 00:46:51,186 --> 00:46:54,897 Όχι περιμένετε... Αφήστε. 802 00:46:59,361 --> 00:47:00,319 Τζέι Κέπλερ! 803 00:47:00,362 --> 00:47:02,404 Είσαι ο χειρότερος ο καλύτερος φίλος ποτέ! 804 00:47:04,407 --> 00:47:05,449 Δεν καταλαβαίνω. 805 00:47:05,492 --> 00:47:07,493 Με διώχνουν; 806 00:47:07,535 --> 00:47:10,788 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν εξήγησε τα πάντα. 807 00:47:10,830 --> 00:47:12,581 Μαμά; Μπαμπάς; 808 00:47:12,624 --> 00:47:14,333 Σε τι χρησιμεύει το φορτηγό; 809 00:47:14,376 --> 00:47:16,335 Μετακομίζουμε; 810 00:47:16,378 --> 00:47:17,628 Απλά ελάτε μαζί μας. 811 00:47:17,671 --> 00:47:19,797 Όχι μέχρι να μου πει κάποιος τι γινεται 812 00:47:22,717 --> 00:47:25,094 Άμπι δεν μπορείς να πας λύκειο πια. 813 00:47:25,136 --> 00:47:26,512 Τι; Γιατί όχι; 814 00:47:26,554 --> 00:47:27,680 Γιατί ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις. 815 00:47:27,722 --> 00:47:28,972 Βαρίδι. Τι; 816 00:47:29,015 --> 00:47:30,349 Γλυκιά μου ενώ το το σπίτι υποκαπνίζεται 817 00:47:30,392 --> 00:47:31,684 εκεί ακριβώς δεν είναι χώρος για σένα. 818 00:47:31,726 --> 00:47:34,687 Ο μπαμπάς σου και εγώ μιλούσαμε... Σας βρήκαμε ένα διαμέρισμα... 819 00:47:34,688 --> 00:47:35,979 Τι; 820 00:47:36,022 --> 00:47:37,106 Ένα διαμέρισμα. 821 00:47:37,148 --> 00:47:38,857 Να ζεις μέσα. 822 00:47:38,858 --> 00:47:40,526 Μόνος μου; 823 00:47:53,248 --> 00:47:54,707 Είναι μια πολύ ασφαλής γειτονιά. 824 00:47:54,708 --> 00:47:55,874 Έτσι το λες; 825 00:47:55,875 --> 00:47:57,292 Το λέω ακριβό. 826 00:47:57,335 --> 00:47:59,169 Ο μπαμπάς σου και εγώ πληρώσαμε την εγγύηση 827 00:47:59,212 --> 00:48:01,964 αλλά το ενοίκιο του πρώτου μήνα είναι δική σας ευθύνη. 828 00:48:08,471 --> 00:48:11,098 Εντάξει θα πάρω το τελευταίο φορτίο. 829 00:48:11,141 --> 00:48:12,474 Θα χρειαστείτε εργασία πλήρους απασχόλησης. 830 00:48:12,475 --> 00:48:13,767 κυκλωσα καποια καλα... 831 00:48:13,810 --> 00:48:16,687 Τι; Όχι. Δεν μπορώ να πάω στο σχολείο και να έχουν δουλειά. 832 00:48:16,730 --> 00:48:19,231 Ε, αν είσαι έτοιμος για το κολέγιο... Μπομπ! 833 00:48:19,274 --> 00:48:20,482 Ναι! 834 00:48:20,525 --> 00:48:21,525 Θέλει να πάει στο κολέγιο! 835 00:48:21,568 --> 00:48:22,985 Όχι ακόμα! 836 00:48:22,986 --> 00:48:23,944 Δεν πειράζει. 837 00:48:23,987 --> 00:48:25,029 Καλά. 838 00:48:25,071 --> 00:48:26,655 Μαμά, είμαι απλά ένα παιδί! 839 00:48:26,698 --> 00:48:28,365 Δεν μπορώ να ζήσω εδώ μόνος μου! 840 00:48:28,408 --> 00:48:29,658 Άμπι μην είσαι τόσο δραματική. 841 00:48:29,701 --> 00:48:31,869 Πολλά κορίτσια της ηλικίας σου έχουν τα δικά τους διαμερίσματα. 842 00:48:31,911 --> 00:48:34,204 Μετακόμισα όταν ήμουν 18 ετών. 843 00:48:34,247 --> 00:48:35,414 Αλλά δεν είμαι 18. 844 00:48:35,457 --> 00:48:36,582 Όχι, είσαι 21. 845 00:48:36,624 --> 00:48:37,583 22 σήμερα. 846 00:48:37,625 --> 00:48:39,418 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 847 00:48:39,461 --> 00:48:41,170 Τι λες; 848 00:48:41,212 --> 00:48:42,504 Πάμε Σου. 849 00:48:42,547 --> 00:48:44,006 Όχι! Μην πας! 850 00:48:44,049 --> 00:48:47,134 Απλά θυμηθείτε ότι το κάναμε αυτό της αγάπης... Ναι σκληρή αγάπη. 851 00:48:47,135 --> 00:48:49,178 Βαρίδι! 852 00:48:49,220 --> 00:48:50,637 Θα είσαι καλά Pumpkin. 853 00:48:50,680 --> 00:48:52,681 Μπαμπάς Μπαμπάς... 854 00:48:55,018 --> 00:49:01,982 Μαμά... Ελάτε να επισκεφθείτε οποιαδήποτε στιγμή. 855 00:49:01,983 --> 00:49:03,275 Εκτός από Τετάρτη. 856 00:49:03,318 --> 00:49:05,527 Η Τετάρτη είναι η βραδιά μας στο μπόουλινγκ. 857 00:49:15,914 --> 00:49:17,748 Αναμνήσεις γυμνασίου; 858 00:49:45,151 --> 00:49:47,111 Όχι. 859 00:49:47,153 --> 00:49:48,195 Όταν είμαι 16... 860 00:49:52,575 --> 00:49:56,495 Ας σε βάλουμε σε κάτι πιο κατάλληλο για την ηλικία. 861 00:49:56,538 --> 00:49:57,788 Είσαι ο νέος αντικαταστάτης δάσκαλος. 862 00:49:57,831 --> 00:49:59,540 Σταμάτα το! Δεν είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 863 00:49:59,541 --> 00:50:00,416 Είμαι δευτεροετής φοιτήτρια. 864 00:50:00,417 --> 00:50:03,377 Είσαι μια... γυναίκα. 865 00:50:03,378 --> 00:50:04,420 Όχι, είσαι 21. 866 00:50:04,462 --> 00:50:06,130 22 σήμερα. 867 00:50:06,172 --> 00:50:08,882 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 868 00:50:08,883 --> 00:50:10,050 Ω όχι. 869 00:50:10,093 --> 00:50:11,343 Όχι όχι όχι. 870 00:50:11,386 --> 00:50:13,512 Δεν είναι αυτό που ήθελα! 871 00:50:22,147 --> 00:50:24,481 Σελέστ! 872 00:50:24,524 --> 00:50:27,985 Σελέστ πρέπει να σου μιλήσω! 873 00:50:28,028 --> 00:50:30,195 Αυτή τη στιγμή! 874 00:50:33,450 --> 00:50:34,992 Η λίστα. 875 00:50:37,746 --> 00:50:41,540 Πρέπει να υπάρχει μια ευχή. 876 00:50:41,583 --> 00:50:44,293 Αυτό είναι όλο! Ευχή νούμερο 3. 877 00:50:44,336 --> 00:50:46,128 Αυτό πρέπει να το κάνει. 878 00:50:50,050 --> 00:50:54,720 Όταν είμαι 16 θα στολίσω το δωμάτιό μου όπως θέλω. 879 00:50:59,017 --> 00:51:00,225 Γιου-χου! 880 00:51:01,686 --> 00:51:02,936 Η απόλαυση του διακοσμητή! 881 00:51:02,979 --> 00:51:06,148 Σελέστ! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ... Κι εγώ. 882 00:51:06,191 --> 00:51:08,108 Καλά. Ομορφη. 883 00:51:08,109 --> 00:51:10,152 Πολλές δυνατότητες. 884 00:51:10,195 --> 00:51:11,862 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Σίγουρα το κάνεις. 885 00:51:11,905 --> 00:51:14,406 Ίσως κάποια ταπετσαρία... Όχι χωρίς ταπετσαρία. 886 00:51:14,449 --> 00:51:15,908 Ζωγραφίστε τότε. 887 00:51:15,950 --> 00:51:16,909 Ας δούμε μερικά δείγματα. 888 00:51:16,951 --> 00:51:18,035 Όχι άκουσέ με. 889 00:51:18,078 --> 00:51:19,745 Τα μαγικά σου κεριά έκανε λάθος. 890 00:51:19,788 --> 00:51:20,913 Τα κεριά δεν κάνουν λάθη. 891 00:51:20,955 --> 00:51:22,623 Οι άνθρωποι κάνουν. 892 00:51:22,624 --> 00:51:25,501 Έκανα μια ευχή αλλά αυτό δεν ήταν πραγματικά η επιθυμία μου. 893 00:51:25,543 --> 00:51:27,294 Τι θα λέγατε για μερικές κουρτίνες; 894 00:51:27,337 --> 00:51:28,420 Όχι! 895 00:51:28,463 --> 00:51:29,546 Ωχ κακή απόφαση. 896 00:51:29,589 --> 00:51:30,589 Χρειάζεστε ιδιωτικότητα. 897 00:51:30,590 --> 00:51:31,382 Είσαι μόνος. 898 00:51:31,424 --> 00:51:33,592 Είσαι γυναίκα... Όχι δεν είμαι! 899 00:51:33,635 --> 00:51:34,551 Δεν είμαι γυναίκα! 900 00:51:34,594 --> 00:51:35,928 Είμαι 16 χρονών! 901 00:51:35,970 --> 00:51:40,766 Έκανα μια ευχή... ευχή νούμερο 9. 902 00:51:40,809 --> 00:51:42,059 Δεν ήθελα να γίνω ενήλικας! 903 00:51:42,060 --> 00:51:44,561 Απλώς ήθελα να είμαι αντιμετωπίζονται σαν ένα! 904 00:51:44,562 --> 00:51:46,105 Τα κεριά έχουν τη δική τους λογική. 905 00:51:46,147 --> 00:51:47,398 Δεν σου δίνουν πάντα αυτό που θέλεις. 906 00:51:47,399 --> 00:51:48,899 Μερικές φορές σου δίνουν αυτό που χρειάζεστε. 907 00:51:48,942 --> 00:51:51,902 Και γλυκιά μου χρειάζεστε κουρτίνες pronto. 908 00:51:51,903 --> 00:51:53,862 Δεν χρειάζομαι κουρτίνες! 909 00:51:53,863 --> 00:51:55,531 Χρειάζομαι τη ζωή μου πίσω! 910 00:51:55,573 --> 00:51:56,740 Απλώς ευχήθηκα μακριά τους φίλους μου 911 00:51:56,783 --> 00:51:59,410 το Sweet 16 party μου ο μεγάλος μου χορός... 912 00:52:01,246 --> 00:52:03,914 Μου έλειψε η αποφοίτηση! 913 00:52:03,957 --> 00:52:05,708 Πρέπει να πάρω πίσω αυτή την ευχή! 914 00:52:05,750 --> 00:52:08,669 Ω γλυκιά μου. 915 00:52:08,712 --> 00:52:10,838 Φοβάμαι ότι αυτό δεν είναι δυνατό. 916 00:52:10,839 --> 00:52:13,382 Τα κεριά και τα δικά σου οι ευχές πάνε μαζί. 917 00:52:13,425 --> 00:52:16,010 Δεδομένου ότι δεν υπάρχει καμία παραβολή ευχές στη λίστα σου... 918 00:52:16,052 --> 00:52:19,555 Φοβάμαι όταν τα μεσάνυχτα έρχεται αυτή είναι η ζωή σου. 919 00:52:21,850 --> 00:52:22,850 Όμως... 920 00:52:25,520 --> 00:52:27,146 Decorator's Delight. 921 00:52:27,188 --> 00:52:28,856 Α-χα. 922 00:52:28,898 --> 00:52:30,274 Στο δρόμο μου. 923 00:52:30,316 --> 00:52:31,358 Κάλυμμα έκτακτης ανάγκης. 924 00:52:31,401 --> 00:52:32,568 Πρέπει να τρέξω. 925 00:52:32,610 --> 00:52:35,362 Τι; Όχι όχι όχι! 926 00:52:35,405 --> 00:52:37,614 Περιμένετε! 927 00:52:37,657 --> 00:52:41,535 Celeste Celeste... 928 00:52:47,125 --> 00:52:48,500 Προσπαθείς να ξεμείνεις για το ενοίκιο; 929 00:52:48,501 --> 00:52:50,085 Όχι! Καλός. 930 00:52:50,128 --> 00:52:51,795 Ο πρώτος μήνας αναμένεται σε τρεις μέρες. 931 00:52:51,796 --> 00:52:53,172 Πληρώστε ή αποχωρήστε. 932 00:52:57,010 --> 00:52:58,719 Μετακομίζω. 933 00:53:01,639 --> 00:53:03,515 Μετακομίζω. 934 00:53:11,024 --> 00:53:12,358 Χαζές ευχές! 935 00:53:12,400 --> 00:53:14,902 Γιατί σε έγραψα ποτέ! 936 00:53:21,701 --> 00:53:23,911 Απλά θα αλλάξω ένα. 937 00:53:50,855 --> 00:53:52,022 Χα! 938 00:53:52,065 --> 00:53:53,524 Γκόττσα! 939 00:54:03,493 --> 00:54:06,078 Μισώ το σούσι και θα το κάνω πάντα! 940 00:54:13,795 --> 00:54:15,671 Γεια σου... 941 00:54:16,965 --> 00:54:20,968 Τι γίνεται με σένα Ευχή Νο 14; 942 00:54:21,011 --> 00:54:22,136 Όταν είμαι 16... 943 00:54:25,765 --> 00:54:27,725 Εκεί είσαι γλυκιά μου. 944 00:54:27,767 --> 00:54:29,351 Μαμά δεν χτυπάς ποτέ; 945 00:54:29,394 --> 00:54:30,561 Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. 946 00:54:30,562 --> 00:54:31,562 Τι; 947 00:54:31,604 --> 00:54:33,981 Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. 948 00:54:34,024 --> 00:54:35,107 Περίμενε ένα λεπτό. 949 00:54:35,150 --> 00:54:37,026 Μπομπ έλα εδώ ένα λεπτό. 950 00:54:37,068 --> 00:54:38,527 Πες στον μπαμπά σου. 951 00:54:38,570 --> 00:54:40,362 Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. 952 00:54:40,405 --> 00:54:41,488 Αλλη μιά φορά. 953 00:54:41,531 --> 00:54:42,990 Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. Χρειάζομαι ιδιωτικότητα. 954 00:54:43,033 --> 00:54:44,867 Δεν καταλαβαίνω λέξη λέει αυτή. Εσείς; 955 00:54:44,868 --> 00:54:46,952 Όχι. Και πάλι δεν το κάνω ποτέ. 956 00:54:54,336 --> 00:54:56,003 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 957 00:55:11,394 --> 00:55:13,187 Παρακαλώ κατανοήστε. 958 00:55:25,200 --> 00:55:26,909 Άμπι! Γεια σου μπαμπά. 959 00:55:26,951 --> 00:55:29,119 Αγάπη μου, κοίτα ποιος είναι. 960 00:55:29,120 --> 00:55:31,205 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια σου μαμά. 961 00:55:31,247 --> 00:55:34,083 Δεν πρέπει να είσαι μόνος σου θέση αποσυσκευασίας αυτών των κουτιών; 962 00:55:34,084 --> 00:55:36,752 Ναι, αλλά μου λείψατε. 963 00:55:36,753 --> 00:55:38,337 Αχ αυτό είναι γλυκό. 964 00:55:38,380 --> 00:55:40,089 Αλλά είμαστε ευγενικοί απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 965 00:55:40,131 --> 00:55:41,465 Σειρά σου αγαπητέ. 966 00:55:41,508 --> 00:55:42,758 Ποια είναι η χρήση; 967 00:55:42,801 --> 00:55:45,594 22 κάρτες στο χέρι μου και ακόμα δεν μπορώ να παίξω! 968 00:55:48,973 --> 00:55:49,848 Δεν μπορεί να περιμένει αυτό; 969 00:55:49,891 --> 00:55:52,101 Φυσικά και μπορεί. 970 00:55:52,143 --> 00:55:53,811 Τι συμβαίνει; 971 00:55:56,564 --> 00:55:58,899 Λοιπόν... 972 00:56:00,151 --> 00:56:03,195 Έχω κάτι σημαντικό να συζητήσουμε μαζί σας 973 00:56:03,238 --> 00:56:10,869 και σκέφτηκα αν ακούς πραγματικά για μένα μπορείς να καταλάβεις. 974 00:56:13,707 --> 00:56:14,665 Βαρίδι. 975 00:56:14,708 --> 00:56:16,959 Τι; ακούω. 976 00:56:17,002 --> 00:56:19,086 Ακούμε. 977 00:56:19,087 --> 00:56:20,379 Ακόμα κι αν ακούγεται τρελό; 978 00:56:20,422 --> 00:56:22,673 Ακούω τον πατέρα σου όλη την ώρα. 979 00:56:22,716 --> 00:56:23,674 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 980 00:56:23,717 --> 00:56:25,217 Συνέχισε γλυκιά μου. 981 00:56:29,264 --> 00:56:33,225 Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί Ήμουν 16 χρονών. 982 00:56:36,771 --> 00:56:39,732 Νόμιζα ότι αυτό θα γινόταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου. 983 00:56:39,774 --> 00:56:45,696 Τότε αυτή η Νεράιδα γενεθλίων εμφανίστηκε και μου έδωσε αυτά. 984 00:56:48,533 --> 00:56:52,786 Θα κοίταζες αυτό, αγαπητέ. 985 00:56:52,829 --> 00:56:55,497 Λοιπόν αυτό φέρνει πίσω αναμνήσεις έτσι δεν είναι; 986 00:56:55,540 --> 00:56:57,583 Τι; Ποιες αναμνήσεις; 987 00:56:57,625 --> 00:57:00,294 Ο πατέρας σου με πήγε στο Κινέζικο εστιατόριο Lucky Duck 988 00:57:00,337 --> 00:57:02,254 τη νύχτα που γεννήθηκες. 989 00:57:02,297 --> 00:57:04,089 Είχα το πορτοκαλί κοτόπουλο. 990 00:57:04,132 --> 00:57:05,090 Νομίζαμε ότι ήταν οιωνός. 991 00:57:05,133 --> 00:57:07,134 Πάντα νιώθαμε τόσο τυχεροί 992 00:57:07,177 --> 00:57:10,304 να έχει μια κόρη ως υπέροχος όπως είσαι. 993 00:57:10,347 --> 00:57:11,430 Πραγματικά; 994 00:57:11,473 --> 00:57:13,223 Πραγματικά. 995 00:57:15,852 --> 00:57:20,314 Τότε θα καταλάβεις πότε Λέω ότι πρέπει να επιστρέψω 996 00:57:20,357 --> 00:57:22,524 και να ζήσω μαζί σου και γύρνα στο σχολείο.. 997 00:57:22,525 --> 00:57:25,861 Δεν είμαι έτοιμος να έχω το δικό μου διαμέρισμα και τη δική μου δουλειά. 998 00:57:25,862 --> 00:57:27,863 Σε παρακαλώ πες μου ότι καταλαβαίνεις. 999 00:57:27,864 --> 00:57:33,369 Άμπι κοίτα πίσω σου. 1000 00:57:33,411 --> 00:57:34,787 Από τότε που ήσουν ένα κοριτσάκι 1001 00:57:34,829 --> 00:57:38,957 το μόνο που ήθελες ήταν να είσαι ακριβώς αυτό που είσαι τώρα. 1002 00:57:39,000 --> 00:57:43,671 Όμορφη και ανεξάρτητη. 1003 00:57:43,713 --> 00:57:46,006 Θυμάμαι την ημέρα αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε. 1004 00:57:46,049 --> 00:57:48,842 Ήθελες έναν μεγάλο πάρτι γενεθλίων. 1005 00:57:48,843 --> 00:57:53,055 Όλα ντυμένα στα δικά μου ψηλοτάκουνα και πέρλες. 1006 00:57:53,098 --> 00:57:54,598 Ποτέ δεν ήσουν πιο ευτυχισμένος. 1007 00:57:54,641 --> 00:57:59,436 Αλλά το να μεγαλώνεις είναι διαφορετικό από το να το ονειρεύεσαι, έτσι δεν είναι; 1008 00:57:59,479 --> 00:58:02,147 Ναί. 1009 00:58:02,190 --> 00:58:04,024 Σε καταλαβαίνουμε. 1010 00:58:04,067 --> 00:58:05,693 Το κάνεις; 1011 00:58:05,735 --> 00:58:07,152 Φυσικά. 1012 00:58:07,153 --> 00:58:08,737 Φοβάσαι τα παιδικά σου χρόνια τελειώνει και μαζί του 1013 00:58:08,780 --> 00:58:11,990 όλες τις καλύτερες στιγμές της ζωής σας. Ναί! 1014 00:58:11,991 --> 00:58:13,784 Μάλλον θέλετε απλώς να στρίψετε γυρίστε το ρολόι και ξεκινήστε από την αρχή. 1015 00:58:13,827 --> 00:58:14,827 Ναί! Ναί! 1016 00:58:14,869 --> 00:58:16,286 Αυτό ακριβώς είναι τι θελω να κανω! 1017 00:58:16,329 --> 00:58:19,581 Ξέρουμε πώς είναι αυτό. 1018 00:58:19,624 --> 00:58:22,751 Τότε είμαι ακόμα δικός σου κοριτσάκι; 1019 00:58:22,794 --> 00:58:25,379 Θα είσαι πάντα δικός μας κοριτσάκι κολοκύθα... 1020 00:58:35,765 --> 00:58:37,433 Κοίτα! Σφήκες! 1021 00:58:37,475 --> 00:58:38,350 Ώρα να πάμε κολοκύθα. 1022 00:58:38,393 --> 00:58:40,185 Οδηγήστε με ασφάλεια. 1023 00:58:40,228 --> 00:58:41,854 Και μην τα ξεχνάτε αυτά. 1024 00:58:41,896 --> 00:58:44,314 Αλλά σε νόμιζα παιδιά κατάλαβαν. 1025 00:58:44,357 --> 00:58:46,567 Καταλαβαίνουμε την ενηλικίωση μπορεί να είναι σκληρή. 1026 00:58:46,609 --> 00:58:48,444 Μερικές φορές γίνεται λίγο αμαξάκι. 1027 00:58:48,486 --> 00:58:50,487 Αντίο τώρα γλυκιά μου! 1028 00:58:52,657 --> 00:58:54,116 Σας αγαπώ! 1029 00:58:59,330 --> 00:59:01,665 Έτσι είναι η αίσθηση. 1030 00:59:30,111 --> 00:59:31,236 Γεια Logan. 1031 00:59:31,279 --> 00:59:32,363 Γεια σου. 1032 00:59:32,405 --> 00:59:33,614 Δροσερή βόλτα. 1033 00:59:33,656 --> 00:59:36,325 Ναι το είπες σήμερα το πρωί. 1034 00:59:36,368 --> 00:59:37,951 Ε; 1035 00:59:37,994 --> 00:59:42,164 Λοιπόν... τι είσαι κάνει εδώ; 1036 00:59:42,207 --> 00:59:43,916 Κόμμα. 1037 00:59:43,958 --> 00:59:45,751 Δικαίωμα. 1038 00:59:47,712 --> 00:59:50,506 Δεν ήμουν καλεσμένος. 1039 00:59:50,548 --> 00:59:51,715 Χα. 1040 00:59:57,180 --> 00:59:58,972 Γεια σου! Ναι; 1041 00:59:59,015 --> 01:00:01,058 Θα κάνεις κάτι για μένα; Σίγουρος. 1042 01:00:01,101 --> 01:00:03,894 Βγάλε μια φωτογραφία μου με το αυτοκίνητό σας. 1043 01:00:03,895 --> 01:00:06,313 Καλά. 1044 01:00:06,356 --> 01:00:07,606 Ευχαριστώ. 1045 01:00:07,649 --> 01:00:09,441 Είναι αυτό που θέλω όταν είμαι στην ηλικία σου. 1046 01:00:13,363 --> 01:00:14,822 Ορίστε. 1047 01:00:14,864 --> 01:00:16,281 Δροσερός. 1048 01:00:18,034 --> 01:00:20,703 Ω φίλε, αυτό είναι ζεστό. 1049 01:00:20,745 --> 01:00:22,538 Ανυπομονώ να δείξω στην Κρίστα! 1050 01:00:39,097 --> 01:00:40,514 Τζόι Λόκχαρτ! 1051 01:00:43,351 --> 01:00:45,394 Φύγε από πάνω μου! 1052 01:00:45,437 --> 01:00:46,895 Κατεβαίνω! 1053 01:00:46,938 --> 01:00:48,355 Πρέπει να με πιστέψεις Τζέι. 1054 01:00:48,398 --> 01:00:49,732 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και είναι τα 16α γενέθλιά μου 1055 01:00:49,733 --> 01:00:51,817 και πήρα αυτά τα μαγικά κεριά στη στάση του λεωφορείου 1056 01:00:51,860 --> 01:00:54,236 και αυτό το μεγάλο αυτοκίνητο σηκώθηκε και ο Τζόι Λόκχαρτ βγήκε έξω 1057 01:00:54,279 --> 01:00:59,241 και με φίλησε... Δεν την ξέρω. 1058 01:00:59,284 --> 01:01:01,160 Ήσουν εκεί! Τον είδες! 1059 01:01:01,202 --> 01:01:02,745 Αμολάω. 1060 01:01:02,746 --> 01:01:06,040 Όχι μέχρι να με ακούσεις. Δώσε μου πέντε λεπτά. 1061 01:01:10,045 --> 01:01:11,545 Τέσσερα. 1062 01:01:15,717 --> 01:01:17,718 Καλά. 1063 01:01:17,761 --> 01:01:20,054 Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψω 1064 01:01:20,096 --> 01:01:24,058 αλλά είμαστε οι καλύτεροι φίλοι και μπορώ να το αποδείξω. 1065 01:01:26,686 --> 01:01:28,020 Ετσι; 1066 01:01:28,021 --> 01:01:30,230 Κοιτάξτε το μπρελόκ σας. 1067 01:01:50,960 --> 01:01:54,088 "Happy Sweet 16. Love Jay." 1068 01:01:56,174 --> 01:01:58,008 Αυτό το έδωσες σε εγώ σήμερα το πρωί. 1069 01:01:58,009 --> 01:02:00,219 Για τα 16α γενέθλιά μου. 1070 01:02:13,191 --> 01:02:14,066 Άμπι. 1071 01:02:14,109 --> 01:02:16,068 Θυμάσαι; 1072 01:02:16,111 --> 01:02:17,986 Νομίζω πως ναι. 1073 01:02:18,029 --> 01:02:20,989 Δηλαδή με πιστεύεις; 1074 01:02:20,990 --> 01:02:23,158 Ναι. 1075 01:02:23,159 --> 01:02:24,535 το κάνω. 1076 01:02:35,171 --> 01:02:36,547 Με πιστεύει! 1077 01:02:36,589 --> 01:02:37,756 Ουάου. 1078 01:02:37,799 --> 01:02:39,174 Τόμος. 1079 01:02:43,596 --> 01:02:46,473 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 1080 01:02:46,516 --> 01:02:51,395 Και όταν έρθουν τα μεσάνυχτα Είμαι κολλημένος έτσι για πάντα. 1081 01:02:58,653 --> 01:03:00,988 Εδώ ας δούμε τη λίστα. 1082 01:03:01,031 --> 01:03:03,866 Ορίστε. 1083 01:03:03,908 --> 01:03:13,250 Εντάξει χρησιμοποίησες 12 789... Πήγαινε μπροστά. 1084 01:03:13,293 --> 01:03:15,210 Δεν μπορώ να πιστέψω σπατάλησες μια ευχή στο σούσι. 1085 01:03:15,253 --> 01:03:16,837 Ήμουν 8. 1086 01:03:16,880 --> 01:03:19,298 είχα ένα πολύ μη επιτηδευμένο ουρανίσκο. 1087 01:03:19,341 --> 01:03:20,883 Είχε; 1088 01:03:27,098 --> 01:03:30,100 Είσαι πολύ καλός φίλος Τζέι. 1089 01:03:30,143 --> 01:03:33,604 ξέρω. 1090 01:03:33,646 --> 01:03:34,855 Άντε. 1091 01:03:34,898 --> 01:03:38,067 Τα περισσότερα από αυτά είναι κάπως άχρηστο 1092 01:03:38,068 --> 01:03:40,736 αφού είσαι ήδη ενήλικας. 1093 01:03:40,779 --> 01:03:48,202 Αυτό αφήνει 15 και Logan Buchanan... Ναι για αυτό... 1094 01:03:48,203 --> 01:03:51,163 Το 15 ήταν πάντα το αγαπημένο μου. 1095 01:03:51,206 --> 01:03:55,793 «Όταν γίνω 16 θα έχω το καλύτερο πάρτι που έγινε ποτέ. " 1096 01:04:00,131 --> 01:04:03,801 Αλλά δεν είσαι πια 16. 1097 01:04:15,897 --> 01:04:17,648 Γεια σου. 1098 01:04:17,691 --> 01:04:21,360 Πρέπει να φτιάξω ένα εμφάνιση στο πάρτι της Κρίστα. 1099 01:04:21,403 --> 01:04:24,947 Μήπως θέλεις να έρθεις μαζί μου; 1100 01:04:27,617 --> 01:04:28,992 Ούτε σαν το ραντεβού μου ούτε τίποτα. 1101 01:04:28,993 --> 01:04:30,369 Όχι. 1102 01:04:30,370 --> 01:04:33,163 Φυσικά και όχι. 1103 01:04:33,206 --> 01:04:34,790 Λοιπόν; 1104 01:04:39,254 --> 01:04:41,171 Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σου Τζέι. 1105 01:04:43,341 --> 01:04:45,134 Καλά. 1106 01:05:02,027 --> 01:05:03,527 Υπέροχο πάρτι. 1107 01:05:03,570 --> 01:05:05,612 Οι κυρίες πρώτα. 1108 01:05:17,167 --> 01:05:19,585 Μικρόφωνο; 1109 01:05:19,627 --> 01:05:21,712 Δώσε μια κραυγή στο δικό μου η μεγάλη αδερφή Άμπι όλοι. 1110 01:05:25,633 --> 01:05:27,885 Είστε πολύ παλιοί κοιλιακοί αλλά είσαι ακόμα κουλ! 1111 01:05:27,927 --> 01:05:29,845 Άρα ο Mike μπορεί πραγματικά να παίξει; 1112 01:05:29,888 --> 01:05:31,055 Ναι. 1113 01:05:31,056 --> 01:05:32,681 Κάτι μόλις έκανε κλικ μαζί του φέτος. 1114 01:05:32,724 --> 01:05:34,641 Το πήρε σοβαρά παίζοντας κιθάρα. 1115 01:05:34,684 --> 01:05:36,852 Πραγματικά πληρώνεται καλά για αυτή τη συναυλία. 1116 01:05:42,484 --> 01:05:43,400 Περιμένετε. 1117 01:05:43,443 --> 01:05:44,610 Έχασα κάτι; 1118 01:05:44,652 --> 01:05:46,820 Δηλαδή εκτός από τελειόφοιτο; 1119 01:05:46,821 --> 01:05:49,406 Jay είσαι εδώ! 1120 01:05:49,449 --> 01:05:52,034 Γεια! Είμαι τόσο χαρούμενος θα μπορούσες να τα καταφέρεις! 1121 01:05:52,077 --> 01:05:53,619 Ναι. 1122 01:05:53,661 --> 01:05:56,538 Είμαι η... Άμπι Τζένσεν. 1123 01:05:56,581 --> 01:05:57,831 Ξέρω ανόητο. 1124 01:05:57,874 --> 01:05:59,833 Είμαστε γείτονες; 1125 01:05:59,876 --> 01:06:02,753 Ναί. Γείτονες. 1126 01:06:02,796 --> 01:06:04,296 Το πάρτι σου φαίνεται υπέροχο. 1127 01:06:04,297 --> 01:06:06,298 Χάρη στους γονείς σου. 1128 01:06:06,299 --> 01:06:08,384 Τα βρήκαν όλα αυτά καταπληκτικά διακοσμητικά στο γκαράζ τους 1129 01:06:08,426 --> 01:06:10,552 μετά το σπίτι τους προσβλήθηκε από σφήκες. 1130 01:06:10,595 --> 01:06:13,597 Υποθέτω ότι είχαν περισσέψει από το Sweet 16 Party σας 1131 01:06:13,640 --> 01:06:15,599 αλλά ποτέ δεν συνηθίστηκε για κάποιο λόγο. 1132 01:06:15,642 --> 01:06:17,685 Έτσι απλά μου τα έδωσαν! 1133 01:06:17,727 --> 01:06:18,811 Τυχερός εσύ. 1134 01:06:18,812 --> 01:06:20,896 Ξέρω σωστά; 1135 01:06:20,939 --> 01:06:24,191 Και είσαι ακριβώς στην ώρα σου για τη μεγάλη γιορτή. 1136 01:06:26,778 --> 01:06:27,903 Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι! 1137 01:06:32,575 --> 01:06:34,493 Φίλε αυτό είναι ένα όνειρο γίνει πραγματικότητα για μένα. 1138 01:06:36,079 --> 01:06:37,329 Τι συμβαίνει; 1139 01:06:37,372 --> 01:06:38,497 Τζέι Κέπλερ κυρίες και κύριοι. 1140 01:06:38,498 --> 01:06:40,708 Ο νέος μας Πρόεδρος του Φοιτητικού Σώματος! 1141 01:06:46,131 --> 01:06:47,631 Σας ευχαριστώ. 1142 01:06:47,674 --> 01:06:50,050 Θέλω να αναγνωρίσω την καμπάνια μου μάνατζερ Krista Cook. 1143 01:06:53,930 --> 01:06:55,681 Αυτό που όλοι δεν ξέρετε είναι ότι το ήθελα πολύ αυτό 1144 01:06:55,724 --> 01:06:58,350 αλλά φοβόμουν πολύ να προσπαθήσω. 1145 01:06:58,393 --> 01:06:59,893 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς τη βοήθειά σου Κρίστα. 1146 01:07:01,730 --> 01:07:04,606 Ευχαριστώ πολύ! 1147 01:07:04,649 --> 01:07:08,527 1234... Καλή διασκέδαση εντάξει; Μμ-χμμ. 1148 01:07:14,784 --> 01:07:17,369 Άρα είστε Φοιτητικό Σώμα Πρόεδρος; 1149 01:07:17,412 --> 01:07:18,704 Ναι. 1150 01:07:18,747 --> 01:07:21,623 Ήμουν πρόεδρος του Φοιτητικού Σώματος. 1151 01:07:21,624 --> 01:07:22,958 Ω ναι. 1152 01:07:23,001 --> 01:07:24,293 Αλλόκοτος. 1153 01:07:24,336 --> 01:07:27,004 Σκέφτηκα μαζί μου έξω από το τρόπο που η Κρίστα θα κέρδιζε σίγουρα. 1154 01:07:27,047 --> 01:07:28,589 Κρίστα; 1155 01:07:28,631 --> 01:07:31,008 Μισεί τον ανταγωνισμό. 1156 01:07:31,051 --> 01:07:32,092 Κρίστα; 1157 01:07:32,135 --> 01:07:33,344 Η Κρίστα μας. 1158 01:07:33,386 --> 01:07:34,428 Ναι. 1159 01:07:34,471 --> 01:07:36,221 Νομίζω ότι χωρίς εσένα στη ζωή της 1160 01:07:36,222 --> 01:07:39,308 απλά δεν είχε λόγο να ανταγωνιστεί για οτιδήποτε. 1161 01:07:39,351 --> 01:07:43,437 Είναι ευγενικά πολύ εξυπηρετική και καλή ακροατής και μεγάλος φίλος. 1162 01:07:43,480 --> 01:07:45,647 Παιδιά θα θέλατε ο ένας τον άλλον. 1163 01:07:45,690 --> 01:07:48,525 Αν ξέρεις ότι ήσουν ίδια ηλικία σωστά; 1164 01:08:09,839 --> 01:08:12,800 ™€ Κοιτάξτε τριγύρω είναι νεκρή η νύχτα 1165 01:08:12,842 --> 01:08:16,053 Χάνατε κάθε αγώνα 1166 01:08:16,096 --> 01:08:20,933 ™€ Η ελπίδα σας είναι ραγισμένη 1167 01:08:20,975 --> 01:08:22,476 Τα πόδια σας είναι τραχιά 1168 01:08:22,519 --> 01:08:24,436 ™€ Ξύνονται και έχουν μελανιάσει 1169 01:08:24,479 --> 01:08:28,482 Αλλά έχετε ακόμα δύναμη για να σας μεταφέρει μέσω του ™€ 1170 01:08:28,525 --> 01:08:33,278 ™€ Στην αυγή ™€ 1171 01:08:33,321 --> 01:08:35,531 ™€ Απλώς κλείστε τα μάτια σας 1172 01:08:35,573 --> 01:08:36,949 Αυτό υποτίθεται να γίνει το κόμμα μου. 1173 01:08:36,991 --> 01:08:38,617 ™€... και σπρώξτε δεξιά μέσα από το ™€ 1174 01:08:38,660 --> 01:08:41,495 ™€ Ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή 1175 01:08:41,538 --> 01:08:44,832 ™€ Αυτό προοριζόταν για εσάς 1176 01:08:44,874 --> 01:08:47,543 ™€ Όταν φύγουν τα σύννεφα 1177 01:08:47,585 --> 01:08:50,713 ™€ Δεν φαίνεται ούτε μια σκιά 1178 01:08:50,755 --> 01:08:56,719 ™€ Θα είστε βουτηγμένοι στον ήλιο με ανοιχτά μάτια ™€ 1179 01:08:56,761 --> 01:08:59,221 Ω Ω Ω... ♀ 1180 01:09:02,684 --> 01:09:05,477 Ω Ω Ω... ♀ 1181 01:09:08,565 --> 01:09:10,858 ™€ Τώρα στην παραλία τα κύματα εξακολουθούν να σκάνε 1182 01:09:10,900 --> 01:09:14,528 ™€ Η παλίρροια μπορεί να σας αρπάξει και να σας τραβήξει πίσω 1183 01:09:14,571 --> 01:09:19,616 ™€ Και ο ήλιος μπορεί να είναι καλυμμένος με γκρι χρώμα 1184 01:09:19,659 --> 01:09:22,494 ™€ Η άμμος θα φαγουρίσει το αλάτι μπορεί να κάψει 1185 01:09:22,495 --> 01:09:26,832 ™€ Ο τυφώνας θα πάρει τη σειρά του 1186 01:09:26,875 --> 01:09:31,420 ™€ Μέχρι το ξημέρωμα ™€ 1187 01:09:31,463 --> 01:09:36,925 ™€ Απλώς κλείστε τα μάτια σας και σπρώξτε κατευθείαν μέσω ™€ 1188 01:09:36,968 --> 01:09:40,095 ™€ Ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή 1189 01:09:40,138 --> 01:09:43,098 ™€ Αυτό προοριζόταν για εσάς 1190 01:09:43,141 --> 01:09:46,018 ™€ Όταν φύγουν τα σύννεφα 1191 01:09:46,061 --> 01:09:49,188 ™€ Δεν φαίνεται μια καταιγίδα 1192 01:09:49,230 --> 01:09:52,066 ™€ Θα είστε βουτηγμένοι στον ήλιο 1193 01:09:52,108 --> 01:09:55,319 ™€ Με ανοιχτά μάτια ™€ 1194 01:10:18,677 --> 01:10:21,261 ™€ Επομένως, κλείστε τα μάτια σας, κλείστε τα σφιχτά 1195 01:10:21,304 --> 01:10:26,600 ™€ Αφήστε το και θα σβήσει 1196 01:10:26,643 --> 01:10:28,769 ™€ Fade away ™€ 1197 01:10:30,438 --> 01:10:33,148 ™€ Προχωρήστε, υπάρχει δύναμη μέσα σας 1198 01:10:33,191 --> 01:10:37,778 Ας είναι και εύχομαι να περάσουν όλα 1199 01:10:37,821 --> 01:10:40,197 ™€ Όλα μακριά ™€ 1200 01:10:41,991 --> 01:10:45,035 ™€ Επομένως, κλείστε τα μάτια σας, κλείστε τα σφιχτά 1201 01:10:45,078 --> 01:10:48,997 ™€ Αφήστε το και θα σβήσει 1202 01:10:53,211 --> 01:10:56,880 ™€ Προχωρήστε, υπάρχει δύναμη μέσα σας 1203 01:10:56,923 --> 01:11:00,300 Ας είναι και εύχομαι να περάσουν όλα 1204 01:11:05,515 --> 01:11:09,143 Με ανοιχτά μάτια ορθάνοιχτα είναι όλα καλά 1205 01:11:09,185 --> 01:11:13,522 ™€ Τώρα δείτε το να ξεθωριάζει 1206 01:11:13,565 --> 01:11:16,775 ™€ Μέρα με τη μέρα 1207 01:11:16,818 --> 01:11:22,197 ™€ Απλώς κλείστε τα μάτια σας και σπρώξτε κατευθείαν μέσω ™€ 1208 01:11:22,240 --> 01:11:25,617 ™€ Ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή 1209 01:11:25,660 --> 01:11:28,579 ™€ Αλλά αυτό προοριζόταν για εσάς 1210 01:11:28,621 --> 01:11:34,335 ™€ Όταν φύγουν τα σύννεφα δεν φαίνεται μια καταιγίδα 1211 01:11:34,377 --> 01:11:40,299 ™€ Θα είστε βουτηγμένοι στον ήλιο με ανοιχτά μάτια ™€ 1212 01:11:49,517 --> 01:11:52,186 Μεγάλος ανανάς πεπερόνι για τον Τζένσεν. 1213 01:12:00,111 --> 01:12:01,779 Δεν παρήγγειλα πίτσα. 1214 01:12:01,821 --> 01:12:03,113 ξέρω. 1215 01:12:03,114 --> 01:12:05,866 απλά σκέφτηκα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο. 1216 01:12:08,995 --> 01:12:10,329 Ω γλυκιά μου. 1217 01:12:13,625 --> 01:12:15,334 Στεγνώστε αυτά τα δάκρυα. 1218 01:12:17,045 --> 01:12:18,420 πεινάω. 1219 01:12:18,463 --> 01:12:19,880 Είσθε; 1220 01:12:19,881 --> 01:12:23,342 Σίγουρα εμείς τα μαγικά όντα πρέπει επίσης να φάτε. 1221 01:12:24,719 --> 01:12:26,637 Αυτή η μέρα δεν πήγε όπως νόμιζα ότι θα ήταν. 1222 01:12:26,680 --> 01:12:28,347 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σπατάλησα τις ευχές μου για τα πράγματα 1223 01:12:28,348 --> 01:12:29,723 σαν να χτυπάς την Κρίστα Κουκ. 1224 01:12:29,724 --> 01:12:31,225 Ναι. 1225 01:12:31,267 --> 01:12:34,520 Είναι πολύ ωραία τώρα που είναι δεν είναι έτοιμος να σε καταστρέψει. 1226 01:12:34,562 --> 01:12:35,729 Μην το τρίβετε. 1227 01:12:35,772 --> 01:12:37,856 Είναι πολύ καλή φίλη στον Τζέι. 1228 01:12:37,899 --> 01:12:39,525 Καλύτερα από ό,τι ήμουν. 1229 01:12:39,567 --> 01:12:42,152 Δεν ήξερα καν ότι ήθελε να είναι Πρόεδρος Φοιτητικού Σώματος. 1230 01:12:42,195 --> 01:12:44,488 Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο απερίσκεπτη; 1231 01:12:46,116 --> 01:12:47,366 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ 1232 01:12:47,409 --> 01:12:52,204 έκανε πάρτι και ρούχα και δημοτικότητα. 1233 01:12:52,247 --> 01:12:55,457 Δεν μπορώ να τα πιστέψω αυτά ήταν τόσο σημαντικά για μένα. 1234 01:12:55,500 --> 01:12:57,167 Ήσουν 16. 1235 01:12:57,168 --> 01:12:59,086 Αλλά δεν το εκτίμησα. 1236 01:12:59,129 --> 01:13:01,797 Από τότε που ήμουν μικρός Ήθελα να μεγαλώσω. 1237 01:13:01,798 --> 01:13:06,260 Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος τρόπος να πάρω αυτό που ήθελα. 1238 01:13:06,302 --> 01:13:09,638 Μάλλον δεν το κατάλαβα αυτό που είχα ήδη. 1239 01:13:21,609 --> 01:13:24,111 Έχετε ακόμα αυτό το μικρό νούμερο. 1240 01:13:29,826 --> 01:13:31,869 Ευχή 16. 1241 01:13:31,911 --> 01:13:35,164 Όλα αυτά τα χρόνια το έσωσα για κάτι πραγματικά ξεχωριστό. 1242 01:13:38,293 --> 01:13:40,127 Από όλες τις ευχές αυτής της λίστας 1243 01:13:40,170 --> 01:13:43,547 αυτό είναι το ένα Μακάρι να μπορούσα να αλλάξω. 1244 01:13:57,103 --> 01:13:59,104 Πω πω ότι η τσίχλα είναι ακόμα πραγματικά φρέσκο. 1245 01:14:13,912 --> 01:14:13,952 Ίσως οι κανόνες δεν ξέρω για τσίχλα. 1246 01:14:15,872 --> 01:14:18,332 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 1247 01:14:44,693 --> 01:14:49,071 Μακάρι να μπορούσα να ξεκινήσω όλη αυτή τη μέρα ξανά. 1248 01:14:54,369 --> 01:14:55,536 Εκπληξη! 1249 01:14:59,874 --> 01:15:01,625 Χρόνια πολλά Άμπι. 1250 01:15:01,668 --> 01:15:02,668 Ματιά. 1251 01:15:02,711 --> 01:15:04,712 Το πρώτο σου 16ο εικόνα γενεθλίων. 1252 01:15:09,259 --> 01:15:11,844 Αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα! 1253 01:15:11,845 --> 01:15:14,555 Αυτή είναι η καλύτερη εικόνα που έχω που έχω δει σε όλη μου τη ζωή! 1254 01:15:14,597 --> 01:15:16,265 Ευχαριστώ ευχαριστώ ευχαριστώ! 1255 01:15:16,307 --> 01:15:18,183 Καλώς ήρθες Pumpkin. 1256 01:15:19,686 --> 01:15:21,854 Κάνε μια ευχή γλυκιά μου; 1257 01:15:21,896 --> 01:15:25,024 Αυτό ακριβώς εύχομαι. 1258 01:15:25,066 --> 01:15:27,985 Όλα είναι τέλεια. 1259 01:15:32,282 --> 01:15:33,699 Σφήκες! 1260 01:15:34,784 --> 01:15:35,784 Ναι. 1261 01:15:38,163 --> 01:15:40,080 Είδα έναν να ανηφορίζει τον αεραγωγό AC. 1262 01:15:40,123 --> 01:15:41,498 Όχι ούτε ένα. Χιλιάδες! 1263 01:15:41,499 --> 01:15:44,126 Φωλιάζοντας εκεί πάνω για 16 χρόνια! 1264 01:15:44,169 --> 01:15:45,961 Αγάπη μου το ξέρουμε. 1265 01:15:46,004 --> 01:15:47,671 Όχι δεν ξέρεις. Δεν μπορείς να ξέρεις 1266 01:15:47,714 --> 01:15:49,298 ότι το σπίτι πάει να μολυνθεί πλήρως 1267 01:15:49,341 --> 01:15:50,841 και οι σφήκες θα αναλάβουν τα αυτοκίνητα 1268 01:15:50,884 --> 01:15:53,010 και εσύ και ο μπαμπάς θα έχετε να ζεις στο δρόμο 1269 01:15:53,053 --> 01:15:54,887 αλλά μετά ο Τζόι Λόκχαρτ θα έρθει να με φιλήσει 1270 01:15:54,929 --> 01:15:56,305 και θα πάρω κεριά και ευχές 1271 01:15:56,348 --> 01:15:58,307 και μερικά πραγματικά πανέμορφα ρούχα 1272 01:15:58,308 --> 01:16:01,018 και όλα θα φαίνονται σαν να θα είναι εντάξει. 1273 01:16:01,061 --> 01:16:02,394 Αλλά μετά θα φτιάξω μια πραγματικά ηλίθια ευχή 1274 01:16:02,437 --> 01:16:03,854 που δεν είχα σκοπό να κάνω 1275 01:16:03,897 --> 01:16:06,190 και θα πρέπει να μεγαλώσω και να ζήσω μόνος μου και να μου λείπει το πάρτι μου 1276 01:16:06,232 --> 01:16:07,775 και αυτό θα μετατραπεί σε τα χειρότερα 16α γενέθλια 1277 01:16:07,817 --> 01:16:09,401 στην ιστορία του 16α γενέθλια! 1278 01:16:09,444 --> 01:16:12,154 Πρέπει να τηλεφωνήσεις ο εξολοθρευτής τώρα! 1279 01:16:15,658 --> 01:16:17,117 Okey dokey. 1280 01:16:17,160 --> 01:16:18,494 Όλα έγιναν. 1281 01:16:18,495 --> 01:16:21,413 Αυτή ήταν μια σφηκοφωλιά. 1282 01:16:21,456 --> 01:16:22,539 Σελέστ; 1283 01:16:22,582 --> 01:16:23,624 Γεια σου Άμπι. 1284 01:16:23,667 --> 01:16:24,875 Την ξέρεις. 1285 01:16:24,918 --> 01:16:27,711 Ναι, μόλις συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί. 1286 01:16:27,754 --> 01:16:31,340 Όταν με πήρε τηλέφωνο η Άμπι. Είσαι πολύ τυχερός που εμφανίστηκα όταν το έκανα. 1287 01:16:31,383 --> 01:16:34,468 Έτσι οι σφήκες έχουν φύγει όλες. 1288 01:16:34,511 --> 01:16:37,304 Σαν να μην συνέβησαν ποτέ. 1289 01:16:37,347 --> 01:16:39,556 Όλα θα πάνε καλά; 1290 01:16:39,599 --> 01:16:41,934 Καλύτερα από εντάξει. 1291 01:16:41,976 --> 01:16:43,977 Περιμένετε. Τι σου χρωστάω; 1292 01:16:43,978 --> 01:16:46,146 Θεωρήστε το ένα δώρο Sweet 16. 1293 01:16:46,189 --> 01:16:48,440 Χρόνια πολλά Άμπι. 1294 01:16:48,483 --> 01:16:49,692 Σας ευχαριστώ. 1295 01:16:49,734 --> 01:16:52,236 Για όλα. 1296 01:16:57,409 --> 01:17:00,452 Πήγαινε κάτω και άρχισε να το κάνεις ειδικό πρωινό γενεθλίων 1297 01:17:00,495 --> 01:17:01,620 έχεις προγραμματίσει για μένα μαμά. 1298 01:17:01,621 --> 01:17:03,038 Θα είμαι εκεί. 1299 01:17:28,565 --> 01:17:32,317 ™€ Da na na da na na τώρα! ™€ 1300 01:17:34,320 --> 01:17:37,573 ™€ Da na na da na na τώρα! ™€ 1301 01:17:37,615 --> 01:17:38,699 Γεια σου! 1302 01:17:38,742 --> 01:17:39,825 Αυτά είναι για σάς. 1303 01:17:39,868 --> 01:17:41,744 Το φύλαγα για το Sweet 16 party μου 1304 01:17:41,786 --> 01:17:45,122 αλλά νομίζω ότι το χρειάζεσαι περισσότερο. 1305 01:17:45,123 --> 01:17:46,040 Ουάου! 1306 01:17:46,082 --> 01:17:48,334 Για τι; 1307 01:17:48,376 --> 01:17:49,752 Μια αληθινή κιθάρα. 1308 01:17:49,794 --> 01:17:52,421 Νομίζω ότι είσαι πραγματικά ταλαντούχος. 1309 01:17:56,801 --> 01:17:58,260 Ευχαριστώ Abs. 1310 01:17:59,637 --> 01:18:00,971 Σε αγαπώ Μάικ. 1311 01:18:04,184 --> 01:18:06,602 Ευχαριστώ για το πεντανόστιμο πρωινό Μαμά και μπαμπά. 1312 01:18:06,603 --> 01:18:08,896 Σας αγαπώ! 1313 01:18:11,608 --> 01:18:13,942 Αγαπώ κι εσένα. 1314 01:18:13,943 --> 01:18:16,528 Κρίστα! Κρίστα! Περιμένετε! 1315 01:18:16,571 --> 01:18:17,446 Επιστρέφω. 1316 01:18:17,489 --> 01:18:18,906 Πρέπει να μιλήσουμε. 1317 01:18:18,948 --> 01:18:21,617 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 1318 01:18:21,659 --> 01:18:23,869 Έχω μια γρήγορη ερώτηση. 1319 01:18:23,912 --> 01:18:26,288 Όχι, δεν μπορείτε να κάνετε βόλτα. 1320 01:18:26,289 --> 01:18:28,165 Δεν θέλω βόλτα. 1321 01:18:28,208 --> 01:18:30,918 Θέλω να καταλάβω. 1322 01:18:30,960 --> 01:18:32,920 Τι σου έκανα ποτέ; 1323 01:18:32,962 --> 01:18:34,713 Φύγε. 1324 01:18:34,756 --> 01:18:36,006 Όχι. 1325 01:18:36,049 --> 01:18:38,967 Όχι μέχρι να μου απαντήσεις. 1326 01:18:39,010 --> 01:18:40,636 Γιατί δεν σου αρέσω; 1327 01:18:43,556 --> 01:18:45,641 Αλήθεια δεν ξέρεις; 1328 01:18:45,684 --> 01:18:48,644 Δεν υπάρχει ιδέα. 1329 01:18:55,276 --> 01:18:57,736 Ήταν στην τρίτη δημοτικού. 1330 01:18:57,779 --> 01:19:00,489 Ο Τζέι και εγώ ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 1331 01:19:00,532 --> 01:19:04,076 Μετά μετακομίσατε στην πόλη. 1332 01:19:04,077 --> 01:19:06,995 Ήταν τα γενέθλιά μου. 1333 01:19:07,038 --> 01:19:09,790 Ο Τζέι και εγώ κάναμε μια συμφωνία... 1334 01:19:13,086 --> 01:19:15,963 Τυρί! 1335 01:19:16,006 --> 01:19:17,214 Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα! 1336 01:19:17,215 --> 01:19:19,049 Ναι! 1337 01:19:28,935 --> 01:19:30,102 Έκλεψα τον καλύτερό σου φίλο. 1338 01:19:30,145 --> 01:19:33,105 στα γενέθλιά μου. 1339 01:19:33,148 --> 01:19:36,525 Μετά από αυτό ο Τζέι και εγώ έκανε τα πάντα μαζί. 1340 01:19:36,568 --> 01:19:38,360 Χωρίς εμένα. 1341 01:19:38,403 --> 01:19:40,821 Αυτό πρέπει να ήταν τόσο φρικτό για σένα. 1342 01:19:40,864 --> 01:19:42,865 ήταν. 1343 01:19:42,907 --> 01:19:45,159 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ένιωσες. 1344 01:19:45,201 --> 01:19:47,327 Πώς ένιωσα; 1345 01:19:47,370 --> 01:19:51,206 Ένιωσα σαν χαμένος. 1346 01:19:52,751 --> 01:19:56,962 Κρίστα αν μπορούσα να γυρίσω πίσω το ρολόι και να αλλάξει εκείνη τη μέρα 1347 01:19:57,005 --> 01:19:58,672 θα ήθελα. 1348 01:20:00,633 --> 01:20:03,677 λυπάμαι πολύ. 1349 01:20:05,096 --> 01:20:06,680 Είσθε; 1350 01:20:09,476 --> 01:20:11,685 Υπάρχει περίπτωση να με συγχωρέσεις; 1351 01:20:13,021 --> 01:20:14,855 Δεν ξέρω. 1352 01:20:14,898 --> 01:20:17,316 Έκανα τον δικό μου όρκο εκείνη την ημέρα. 1353 01:20:17,359 --> 01:20:21,862 Το οποίο ήταν... Ορκίστηκα να κερδίσω σε όλα 1354 01:20:21,905 --> 01:20:26,075 έτσι δεν θα έπαιρνες ποτέ τίποτα ήθελες ξανά. 1355 01:20:26,117 --> 01:20:28,994 Εκπληκτική επιτυχία. 1356 01:20:28,995 --> 01:20:31,080 Έκανες πολύ καλή δουλειά. 1357 01:20:31,122 --> 01:20:33,582 Σας ευχαριστώ. 1358 01:20:35,960 --> 01:20:40,881 Γεια φανταστείτε αν χρησιμοποιούσατε το δικό σας δυνάμεις για καλό αντί για κακό. 1359 01:20:40,924 --> 01:20:43,133 Σαν τι; 1360 01:20:43,176 --> 01:20:46,470 Θέλεις πραγματικά να είσαι Πρόεδρος Φοιτητικού Σώματος; 1361 01:20:46,471 --> 01:20:48,097 Τίμια; 1362 01:20:48,139 --> 01:20:49,473 Όχι. 1363 01:20:49,516 --> 01:20:53,811 Είναι εξαντλητικό να έχεις να κερδίζει όλη την ώρα. 1364 01:20:53,853 --> 01:20:58,232 Εάν θέλετε να εγκαταλείψετε 1365 01:20:58,274 --> 01:21:02,736 Ξέρω κάποιον που θα το έκανε μου αρέσει να παίρνω τη θέση σου. 1366 01:21:04,698 --> 01:21:06,115 Γεια σου Κρίστα. 1367 01:21:06,157 --> 01:21:09,284 Γεια σου Άμπι! 1368 01:21:09,327 --> 01:21:11,453 Αγόρια. 1369 01:21:11,496 --> 01:21:12,705 Ωραία βόλτα! 1370 01:21:12,747 --> 01:21:14,415 Ευχαριστώ! 1371 01:21:16,167 --> 01:21:17,376 Αλλόκοτος. 1372 01:21:21,631 --> 01:21:23,382 Είσαι ένας τρομερός καλύτερος φίλος. 1373 01:21:23,425 --> 01:21:25,009 Όχι δεν είμαι. Ναι είσαι. 1374 01:21:25,051 --> 01:21:27,469 Έπρεπε να πάρω το λεωφορείο μόνος μου. Πού ήσουν; 1375 01:21:29,055 --> 01:21:30,931 Πήρα μια βόλτα. 1376 01:21:31,933 --> 01:21:33,892 Εσείς οι δύο. Σε ένα όχημα. 1377 01:21:33,935 --> 01:21:35,477 Και δεν του άρεσε να εκραγεί; 1378 01:21:35,520 --> 01:21:36,687 Οχι. 1379 01:21:36,730 --> 01:21:38,772 Σας έχουμε μια έκπληξη. 1380 01:21:38,815 --> 01:21:39,940 Γιατί; Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 1381 01:21:39,983 --> 01:21:42,359 Όχι είναι δικό μου... Και το δικό μου... 1382 01:21:42,402 --> 01:21:46,363 Και το μόνο που θέλουμε είναι για το όνειρό σου να γίνει πραγματικότητα. 1383 01:21:46,406 --> 01:21:47,823 Τι όνειρο; 1384 01:21:49,909 --> 01:21:53,370 Είστε πλέον το μόνο άτομο που τρέχει για Πρόεδρο Φοιτητικού Σώματος. 1385 01:21:53,413 --> 01:21:55,831 Οπότε θα κερδίσεις σίγουρα. 1386 01:21:57,584 --> 01:21:58,542 Νομίζεις έτσι; 1387 01:21:58,585 --> 01:22:00,586 Απολύτως. 1388 01:22:04,758 --> 01:22:06,800 Τζέι Κέπλερ κυρίες και κύριοι. 1389 01:22:06,801 --> 01:22:09,762 Το νέο μας... Πρόεδρος Φοιτητικού Σώματος! 1390 01:22:12,265 --> 01:22:13,807 Πήγαινε Τζέι! 1391 01:22:13,850 --> 01:22:16,352 Ευχαριστώ όλους. 1392 01:22:16,394 --> 01:22:18,103 Ας το ακούσουμε για τους οικοδεσπότες αυτού του μικρού πάρτι 1393 01:22:18,104 --> 01:22:19,813 Άμπι και Κρίστα! 1394 01:22:24,444 --> 01:22:26,987 Happy Sweet 16 και στους δυο σας 1395 01:22:41,586 --> 01:22:43,629 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Ε; 1396 01:22:43,672 --> 01:22:44,755 Ματιά! 1397 01:22:46,758 --> 01:22:51,470 Λόγκαν Μπιούκαναν είναι τόσο υπέροχος! 1398 01:22:51,513 --> 01:22:53,514 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 1399 01:22:53,556 --> 01:22:54,765 Ναι. 1400 01:22:54,808 --> 01:22:57,059 Νόμιζα ότι σου άρεσε να με κάνει να υποφέρω. 1401 01:22:57,060 --> 01:23:00,896 Το να σε κάνω να υποφέρεις ήταν ένα μπόνους αλλά Θα τον ήθελα πάντως. 1402 01:23:02,357 --> 01:23:06,527 Λοιπόν, τυχαίνει να ξέρω του αρέσεις πολύ κι εσύ. 1403 01:23:07,821 --> 01:23:10,364 Πραγματικά; Πραγματικά. 1404 01:23:10,407 --> 01:23:12,199 Πήγαινε να του μιλήσεις. 1405 01:23:12,200 --> 01:23:13,701 Σχετικά με τι; 1406 01:23:15,620 --> 01:23:18,622 Ρωτήστε τον για τα κόκκινα αθλήματα αυτοκίνητο που θέλει να οδηγήσει κάποια μέρα. 1407 01:23:23,962 --> 01:23:25,796 Καλά. 1408 01:23:28,717 --> 01:23:30,384 Γεια Logan. 1409 01:23:30,427 --> 01:23:32,636 Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 1410 01:23:32,679 --> 01:23:34,054 Φαίνεσαι υπέροχη. 1411 01:23:34,097 --> 01:23:35,514 Κι εσύ. 1412 01:23:57,162 --> 01:23:58,704 Χρόνια πολλά Άμπι. 1413 01:23:58,747 --> 01:24:01,040 Ναι είναι. 1414 01:24:01,082 --> 01:24:05,502 Είναι πλέον και επίσημα τα καλύτερα 16α γενέθλια 1415 01:24:05,503 --> 01:24:08,005 στην ιστορία του 16α γενέθλια. 1416 01:24:08,048 --> 01:24:09,214 Καλός. 1417 01:24:17,849 --> 01:24:19,641 Ελέγξτε το. 1418 01:24:19,684 --> 01:24:20,768 Χρόνια πολλά Άμπι! 1419 01:24:23,355 --> 01:24:28,233 ™€ Απλά πάρτε μια ευκαιρία μην το κάνετε σκέψου ότι είναι δική σου επιλογή 1420 01:24:29,486 --> 01:24:34,823 Ξυπνήστε, όχι ακούστε τη φωνή μου 1421 01:24:34,866 --> 01:24:40,120 Θα κολυμπούσα μέσα σπασμένα γυαλί απλά για να ορίσουμε ™€ 1422 01:24:40,163 --> 01:24:45,167 Με άφησες εκεί τρόμαξε και παραμέρισε ™€ 1423 01:24:45,210 --> 01:24:49,088 Νομίζω ότι είναι όλο ειπώθηκε πριν ™€ 1424 01:24:49,130 --> 01:24:51,674 ™€ Τόσες φορές πριν από ™€ 1425 01:25:09,484 --> 01:25:13,028 Λοιπόν... πας για να ξεκινήσετε μια νέα λίστα επιθυμιών. 1426 01:25:15,782 --> 01:25:17,116 Όχι. 1427 01:25:17,158 --> 01:25:19,159 Όχι άλλες λίστες επιθυμιών. 1428 01:25:19,202 --> 01:25:21,995 Πραγματικά; Γιατί όχι; 1429 01:25:22,038 --> 01:25:27,292 Γιατί έχω τα πάντα Θα μπορούσα ποτέ να θέλω εδώ. 1430 01:25:36,886 --> 01:25:39,638 ™€ Δεν θέλω να μεγαλώσω 1431 01:25:39,681 --> 01:25:42,516 Δεν θέλω για να το καταλάβετε αυτό 1432 01:25:42,559 --> 01:25:45,519 ™€ Ξέρω ότι με ρυθμίσατε 1433 01:25:45,562 --> 01:25:48,272 Μην το θέλετε αυτό σας παρασύρει προς τα κάτω 1434 01:25:48,273 --> 01:25:50,899 ™€ Δεν θέλω να μεγαλώσω 1435 01:25:50,942 --> 01:25:53,569 Δεν θέλω για να το καταλάβετε αυτό 1436 01:25:53,611 --> 01:25:56,572 ™€ Ξέρω ότι με ρυθμίσατε 1437 01:25:56,614 --> 01:25:59,992 Μην το θέλετε αυτό σας παρασύρει προς τα κάτω 1438 01:26:10,420 --> 01:26:11,920 ™€ Εάν έχετε πάει ποτέ στο ™€ 1439 01:26:11,963 --> 01:26:14,006 ™€ Φοβάστε οτιδήποτε 1440 01:26:14,049 --> 01:26:15,215 ™€ Αυτό το τραγούδι είναι για εσάς 1441 01:26:15,258 --> 01:26:17,134 Ξέρω ότι με νιώθεις 1442 01:26:17,177 --> 01:26:20,596 ™€ Αν το θελήσατε ποτέ σε κάτι μεγάλο ™€ 1443 01:26:20,638 --> 01:26:24,016 Αλλά μετά σταματήσατε Απλώς δεν μπορούσα να το διαχειριστώ 1444 01:26:24,059 --> 01:26:25,642 ™€ Εάν ρισκάρετε ™€ 1445 01:26:25,685 --> 01:26:27,227 ™€ Τότε όλα θα πάνε καλά 1446 01:26:27,228 --> 01:26:29,438 Έλα έλα έλα έλα 1447 01:26:29,481 --> 01:26:30,689 ™€ Ξέρετε ότι ήρθε η ώρα 1448 01:26:30,732 --> 01:26:32,107 ™€ Απλώς pu-pu-σπρώξτε το προς τα κάτω 1449 01:26:32,150 --> 01:26:33,817 ™€ Και τότε θα κερδίσετε ο αγώνας ™€ 1450 01:26:33,860 --> 01:26:35,486 ™€ Είσαι καλύτερος από αυτό Είσαι καλύτερος από αυτό 1451 01:26:35,528 --> 01:26:37,237 Έλα, ας το φτιάξουμε 1452 01:26:37,280 --> 01:26:40,783 Τίποτα δεν γίνεται με τον τρόπο μου τώρα 1453 01:26:40,825 --> 01:26:44,370 Τίποτα δεν θα ξαναγίνει ποτέ 1454 01:26:44,371 --> 01:26:47,456 ™€ Αν είστε μαζί μου έλα πες τώρα ™€ 1455 01:26:47,499 --> 01:26:49,249 ™€ Θα τα καταφέρουμε 1456 01:26:49,292 --> 01:26:51,335 Θα το κάνουμε πάρουμε ό,τι μπορούμε 1457 01:26:51,378 --> 01:26:55,673 Θα σηκωθείς και ενημερώστε τους 1458 01:26:55,715 --> 01:26:58,592 ™€ Απλώς βρείτε το κουράγιο σήκω και πήγαινε 1459 01:26:58,635 --> 01:27:02,429 Ω όχι, δεν είμαστε θα το πάω αργά 1460 01:27:02,472 --> 01:27:04,056 Αν ξέρετε τι λέω 1461 01:27:04,057 --> 01:27:06,392 ™€ Δεν υπάρχει χρόνος για αναμονή 1462 01:27:06,434 --> 01:27:08,435 ™€ Μια ευχή γίνεται πραγματικότητα κάθε μέρα 1463 01:27:10,397 --> 01:27:12,022 Μακάρι να μπορούσα... 1464 01:27:16,569 --> 01:27:18,070 Δεν πειράζει συνέχισε. 1465 01:27:20,407 --> 01:27:24,576 Όταν είμαι 16 θα έχω το δικό μου δικό του αυτοκίνητο κατά προτίμηση κόκκινο. 1466 01:27:26,621 --> 01:27:28,163 Δεν καταλαβαίνεις αυτή την επιθυμία. 1467 01:27:29,249 --> 01:27:30,457 Δεν ήξερα τι ήταν. 1468 01:27:30,500 --> 01:27:32,334 Τζένσεν! 1469 01:27:34,713 --> 01:27:37,464 Τι... μπλθα... γεια; 1470 01:27:43,763 --> 01:27:45,014 Αντίο τώρα γλυκιά μου. 1471 01:27:45,056 --> 01:27:49,643 Ωχ! 1472 01:27:49,686 --> 01:27:51,520 Υπομονή παιδιά! 1473 01:27:51,563 --> 01:27:53,230 Θα σε πάω στο σχολείο στην ώρα τους. 1474 01:27:56,693 --> 01:27:58,360 Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 1475 01:28:00,155 --> 01:28:03,782 Ναι συνεχίζεις. 1476 01:28:04,993 --> 01:28:06,493 Αχχχ! 1477 01:28:08,747 --> 01:28:09,747 Ποιος είναι ο πιο χαριτωμένος; 1478 01:28:09,789 --> 01:28:10,914 Μου! 1479 01:28:17,047 --> 01:28:18,589 Εντάξει το κατάλαβα. 1480 01:28:19,674 --> 01:28:20,799 Τι; 1481 01:28:20,842 --> 01:28:23,093 Αφού δεν πληρώνω τα δικά μου πάρτι δεν χρειάζεται να ξοδέψω... 1482 01:28:23,136 --> 01:28:24,178 Τι; 1483 01:28:24,179 --> 01:28:25,512 Όταν είμαι 15... Τι; 1484 01:28:25,555 --> 01:28:26,638 Οχι. 1485 01:28:27,891 --> 01:28:29,683 Δούλεψε το! Δούλεψε το! 1486 01:28:38,026 --> 01:28:39,026 Γεια σου Μαρκ! 1487 01:28:39,069 --> 01:28:41,403 Είναι καλός χορευτής;